ئۇيغۇرچە بىرلىككە كەلگەن كومپيۇتېر ئاتالغۇلىرى

Only search Documents, Pictures, the Desktop and iPhoto Library

پۈتۈكلەر، رەسىملەر، ئۈستەل يۈزى ۋە iPhoto ئامبارنىلا ئىزدە

Documents

پۈتۈكلەر

Only search My Documents, My Pictures and the Desktop

پەقەت پۈتۈكلىرىم، رەسىملىرىم ۋە ئۈستەل يۈزىنىلا ئىزدە

Documentary

ھۆججەتلىك فىلىم

My Documents

پۈتۈكلەرىم

These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.

بۇ بۇيرۇقلار نۆۋەتتىكى پۈتۈككە ئىشلىتىلىدۇ، يېڭى پۈتۈك ئېچىش ياكى قوللىنىشچان پروگرامما يېپىش.

This menu contains commands for editing the contents of the current document.

بۇ تىزىملىك نۆۋەتتىكى پۈتۈك مەزمۇنىنى تەھرىرلەشكە ئىشلىتىلىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Compare Document

پۈتۈك سېلىشتۇر

This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.

بۇ تىزىملىك پۈتۈكنىڭ ئېكراندا كۆرۈنۈش شەكلىنى كونترول قىلىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

The Format menu contains commands for formatting selected cells, objects , and cell contents in your document.

فورمات تىزىملىكى پۈتۈكنى فورماتلاشقا ئىشلىتىلىدىغان تاللانغان كاتەكچە، ئوبيېكت ۋە كاتەكچە مەزمۇن بۇيرۇقىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Contains commands for manipulating and displaying document windows.

پۈتۈك كۆزنەك مەشغۇلاتى ۋە كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations.

$[officename] دىئاگرامما شەكلىدە سانلىق مەلۇماتنى كۆرسىتىپ، سانلىق مەلۇمات قاتارى ۋە سانلىق مەلۇماتنىڭ يۈزلىنىشىنى بىۋاسىتە سېلىشتۇرىدۇ. سىز دىئاگراممىنى ئېلېكترونلۇق جەدۋەل، تېكست پۈتۈكى، سىزمىچىلىق ۋە كۆرسەتمىگە قىستۇرالايسىز.

You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.

سىز Calc ئېلېكترونلۇق جەدۋەل ياكى Writer جەدۋىلىدىكى ئەسلى سانلىق مەلۇماتتىن پايدىلىنىپ دىئاگرامما قۇرۇشقا بولىدۇ. دىئاگرامما سانلىق مەلۇمات سۈپىتىدە ئوخشاش بىر پۈتۈككە سىڭدۈرۈلگەندە، سانلىق مەلۇمات بىلەن بولغان ئۇلىنىش ساقلىنىدۇ، شۇڭلاشقا سانلىق مەلۇمات مەنبەسى ئۆزگەرگەندە دىئاگرامما ئۆزلۈكىدىن يېڭىلىنىدۇ.

This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click Exit .

بۇ تىزىملىك سىزمىچىلىق پۈتۈكىدە دائىم ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. مەسىلەن، ئاچ، ياپ، باس. ئەگەر $[officename] Draw نى ياپماقچى بولسىڭىز پەقەت چېكىن نى چەكسىڭىزلا بولىدۇ.

The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting).

بۇ تىزىملىكتىكى بۇيرۇقلار سىزمىچىلىق پۈتۈكى تەھرىرلەشكە ئىشلىتىلىدۇ (مەسىلەن، كۆچۈر ۋە چاپلا)

Sets the display properties of Draw documents.

سىزمىچىلىق پۈتۈكىنىڭ كۆرسىتىش خاسلىقىنى تەڭشەيدۇ.

This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents.

بۇ تىزىملىك گرافىك، ياردەمچى سىزىققا ئوخشاش ئېلېمېنتلارنى Draw سىزمىچىلىق پۈتۈكىگە قىستۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ.

Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.

پۈتۈك ئۇسلۇبى ۋە مەزمۇنىنى فورماتلاشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.

نۆۋەتتىكى پۈتۈكتە سۆرىگەن جايغا رەڭ تولدۇرۇلغان تىك تۆت بۇلۇڭدىن بىرنى سىزىدۇ. سىزىدىغان تىك تۆت بۇلۇڭنىڭ بىر بۇلۇڭىنى چېكىپ ئاندىن سۆرەپ ئېھتىياجلىق چوڭلۇققا ئېرىشەلەيسىز. ئەگەر كۋادىرات سىزماقچى بولسىڭىز سۆرىگەندە Shift كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇڭ.

Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.

نۆۋەتتىكى پۈتۈكتە سۆرىگەن جايغا رەڭ تولدۇرۇلغان ئېللىپىستىن بىرنى سىزىدۇ. سىزىدىغان ئېللىپىسنىڭ بىر بۇلۇڭىنى چېكىپ ئاندىن سۆرەپ ئېھتىياجلىق چوڭلۇققا ئېرىشەلەيسىز. ئەگەر چەمبەر سىزماقچى بولسىڭىز سۆرىگەندە Shift كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇڭ.

Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.

نۆۋەتتىكى پۈتۈكتە يەككە چەككەن ياكى سۆرىگەن ئورۇنغا تېكست رامكىسىدىن بىرنى سىزىدۇ. پۈتۈكتىكى خالىغان جاينى چېكىپ ئاندىن تېكست كىرگۈزسىڭىز ياكى چاپلىسىڭىز بولىدۇ.

Checks the document or the current selection for spelling errors.

نۆۋەتتىكى پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكستتىكى ئىملا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ.

Creates a chart in the current document.

نۆۋەتتىكى پۈتۈككە دىئاگراممىدىن بىرنى قۇرىدۇ.

Status Bar in $[officename] Basic Documents

$[officename] Basic پۈتۈكنىڭ ھالەت ستونى

Status Bar in $[officename] Basic Documents

$[officename] Basic پۈتۈكنىڭ ھالەت ستونى

The Status Bar displays information about the current $[officename] Basic document.

ھالەت ستونى نۆۋەتتىكى $[officename] Basic پۈتۈككە ئائىت ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ.

Use the Hyperlink Bar to create and edit the hyperlinks in your documents, and to enter criteria for searches using the available Internet search engines.

ئۇلانما ستونىنى ئىشلىتىپ پۈتۈكتە ئۇلانما قۇرۇپ تەھرىرلەيدۇ، ھەمدە ئادرېس ستونىدا ئىزدەش شەرتىنى كىرگۈزۈپ، ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئىنتېرنېت ئىزدەش موتورىنى ئىشلىتىپ ئىزدىگىلى بولىدۇ.

Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.

بەلگە قويۇلغان ھەممە خاتىرە سۆز بۆلىكىنى نۆۋەتتىكى پۈتۈكتىكى نۇر بەلگىسى تۇرۇشلۇق جايغا قىستۇرىدۇ.

The Form Navigation bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.

كۆزنەك يېتەكچىسى ستونى ساندان جەدۋىلىنى تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان ياكى سانلىق مەلۇمات كۆرۈنۈشىنى كونترول قىلىشقا ئىشلىتىدىغان ھەر خىل سىنبەلگىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ساندان ئۇلىنىش سۆز بۆلىكى بار پۈتۈكتە، شۇ ستون پۈتۈكنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدۇ.

The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the Apply Filter icon on the Navigation bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the Form Properties dialog. (Choose Form Properties - Data - properties Sort and Filter ).

نۆۋەتتىكى تەرتىپلەش تەرتىپى ياكى سۈزگۈچ نۆۋەتتىكى پۈتۈك بىلەن بىرگە ساقلىنىدۇ. ئەگەر سۈزگۈچ تەڭشەلگەن بولسا، ئۇ ھالدا emph>يولباشچى > ستونىدىكى سۈزگۈچ قوللان سىنبەلگىسى ئاكتىپ ھالەتتە تۇرىدۇ. پۈتۈكتىكى تەرتىپلەش ۋە سۈزۈش ئىقتىدارىمۇ كۆزنەك خاسلىقى سۆزلىشىش رامكىسىدا سەپلەشكە بولىدۇ.( كۆزنەك خاسلىقى - سانلىق مەلۇمات - خاسلىق تەرتىپلە ۋە سۈزگۈچ نى تاللاڭ).

This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.

بۇ تىزىملىك يېڭى ئېلېمېنتنى پۈتۈككە قىستۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، مەسىلەن، گرافىك، ئوبيېكت، ئالاھىدە ھەرپ ۋە باشقا ھۆججەتلەر.

Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.

ئۇسلۇب ۋە پۈتۈك مەزمۇنىنى فورماتلاشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.

ئىملا تەكشۈرۈش قورالى، پۈتۈككە قىستۇرۇشقا بولىدىغان ئوبيېكت رەسىم ئامبىرى ۋە تىزىملىك سەپلەش ۋە پروگرامما تاللانمىسىنى تەڭشەشكە ئىشلىتىدىغان قوراللارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Contains commands for modifying objects in your document.

پۈتۈكتىكى ئوبيېكتنى ئۆزگەرتىدىغان بۇيرۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.

ھالەت ستونىدا پۈتۈككە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلار كۆرۈنىدۇ، نۆۋەتتە تاللانغان ئوبيېكتنىڭ ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. مەلۇم ھالەت ستون تۈرىنى قوش چېكىپ مۇناسىۋەتلىك سۆزلىشىش كۆرنىكىنى ئاچقىلى بولىدۇ.

You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.

تام تەسۋىرنى ئېكرانغا چىقارسىڭىزمۇ، ئورگىنال سۈپىتىدە ياكى HTML پۈتۈكى سۈپىتىدە تارقاتسىڭىزمۇ بولىدۇ.

The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.

تىزىملىك ستونىدىن $[officename] Math ئىشلىتىشكە لازىملىق ھەممە بۇيرۇقلارنى تاپالايسىز. ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەمەل بەلگىسى شۇنداقلا فورمۇلا پۈتۈكىدە ئىشلىتىدىغان ۋە ئۇنىڭ ئوبيېكتىغا تەھرىر، كۆرۈش، تەرتىپلەش، فورماتلاش، بېسىش قاتارلىق بۇيرۇق تىزىملىكىگە ئېرىشەلەيسىز. كۆپ قىسىم تىزىملىك تۈرى پەقەت فورمۇلا قۇرغاندا ياكى تەھرىرلىگەندىلا قوزغىتىلىدۇ.

This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.

بۇ تىزىملىكتە فورمۇلا پۈتۈكىدە ئىشلىتىلىدىغان كۆپ ئۇچرايدىغان بۇيرۇق، مەسىلەن، ئاچ، ساقلا ۋە باس قاتارلىقلار بار.

Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas.

يېتەكچىنى ئىشلىتىپ سۆزلىشىش پۈتۈكى قۇرغىلى بولىدۇ، مەسىلەن، كەسپىي خەت-چەك ۋە فاكس، ئۇنىڭ ئىچىگە ئېھتىياجىڭىزغا قاراپ ساقلاپ قويغان لازىملىق فورمۇلانى قىستۇرالايسىز.

In the Window menu, you can open a new window and see the document list.

كۆزنەك تىزىملىكىدە يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى ئاچالايسىز ھەمدە پۈتۈك تىزىملىكىنى كۆرەلەيسىز.

The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.

بۇ جايدا كۆڭۈلدىكى قورال ستونى ( $[officename] Math دىكى ئاكتىپلىغان فورمۇلا پۈتۈكىنى بىر تەرەپ قىلغاندا ئىشلەتكىلى بولىدۇ) تونۇشتۇرۇلىدۇ. يېڭى سىنبەلگە يۆتكەش، ئۆچۈرۈش ياكى قوشۇش ئارقىلىق ئۆزىڭىزنىڭ ئېھتىياجىڭىزغا ئاساسەن قورال ستونىنى بەلگىلىيەلەيسىز.

The status bar displays information about the active document.

ھالەت ستونى ئاكتىپ پۈتۈكنىڭ نۆۋەتتىكى ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ.

As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.

دىئاگرامما ۋە سۈرەتكە نىسبەتەن قۇرغان فورمۇلا پۈتۈكنىڭ ئوبيېكتى دەپ قارىلىدۇ. پۈتۈككە فورمۇلا قىستۇرۇلغاندا $[officename] Math ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدۇ. سىز ئالدىن بەلگىلەنگەن نۇرغۇن بەلگە ۋە فورمۇلالارنى ئىشلىتىپ فورمۇلا قۇرۇپ، تەھرىرلەپ ۋە فورماتلىيالايسىز.

If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose Insert - Object - Formula . The text will be converted into a formatted formula.

ئەگەر سىز $[officename] Math تىلىغا پىششىق بولسىڭىز، فورمۇلانى بىۋاسىتە كىرگۈزسىڭىزمۇ بولىدۇ: تېكست ھۆججىتىگە فورمۇلا چۈشەندۈرۈشىنى كىرگۈزۈڭ. مەسىلەن: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". بۇ تېكستنى تاللاپ قىستۇر - ئوبيېكت - فورمۇلا نى تاللاڭ. بۇ تېكست ئۆزلۈكىدىن فورماتلانغان فورمۇلاغا ئايلىنىدۇ.

Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.

$[officename] Math فورمۇلا ھېسابلاشقا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇ فورمۇلا تەھرىرلىگۈچ (فورمۇلا يېزىش ۋە كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ)، ھېسابلاش پروگراممىسى ئەمەس. ئېلېكترونلۇق جەدۋەل ئىشلىتىپ فورمۇلا ھېسابلاشقا بولىدۇ. ئادەتتىكى ھېساباتقا تېكست پۈتۈكىدىكى ھېسابلاش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ تاماملاشقىمۇ بولىدۇ.

Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document. To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.

$[officename] Math نىڭ بۇيرۇق كۆزنىكىدە فورمۇلا كىرگۈزۈپ ۋە تەھرىرلەشكە بولىدۇ. بۇيرۇق كۆزنىكىگە مەزمۇن كىرگۈزگەندە ئۇنىڭ نەتىجىسى پۈتۈكتە كۆرۈنىدۇ. ئۇزۇن مۇرەككەپ فورمۇلا قۇرغاندا باشتىن ئاخىر ھەممە فورمۇلانى كۆرۈشكە بولىدۇ، قورال ستونىدىكى فورمۇلا نۇر بەلگەنى ئىشلىتىڭ. بۇ ئىقتىدار ئاكتىپلانغاندا نۇر بەلگەنىڭ بۇيرۇق كۆزنىكىدىكى ئورنى تېكست كۆزنىكىدىمۇ كۆرۈنىدۇ.

Contains commands for manipulating and displaying document windows.

پۈتۈك كۆزنىكىنى باشقۇرۇش ۋە كۆرسىتىشكە ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document.

تېكست پۈتۈكىدە جەدۋەل قىستۇرۇش، تەھرىرلەش ۋە ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىنى كۆرسىتىدۇ.

The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.

ھالەت ستونى نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، ھەمدە ئالاھىدە ئىقتىدارى بار كۇنۇپكا بىلەن تەمىنلەيدۇ.

Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents.

ھالەت ستونىدىكى ئۈچ كونترول تېكست پۈتۈكىنىڭ كۆرسىتىش نىسبىتى ۋە كۆرۈنۈش ئۇسلۇبىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ.

The Page Preview Bar appears when you view the current document in the page preview mode.

بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىش ھالىتىدە نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى كۆرۈشتە بەتنى ئالدىن كۆزەت ستونى كۆرۈنىدۇ.

The Formula Bar allows you to create and insert calculations into a text document. To activate the Formula Bar, press F2.

فورمۇلا ستونى ھېسابلاشقا ئىشلىتىلىدۇ ھەمدە ئۇ تېكست پۈتۈكىگە قىستۇرۇلىدۇ. فورمۇلا ستونىنى ئاكتىپلاشتا F2 نى بېسىڭ.

$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).

سىزنىڭ تېكست پۈتۈكى لايىھىلەش ۋە قۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ، بۇ تېكست پۈتۈكلىرى گرافىك، جەدۋەل ياكى دىئاگراممىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. سىز پۈتۈكنى ئوخشىمىغان فورماتتا ساقلىيالايسىز، ئۆلچەملىك OpenDocument فورماتى (ODF)، Microsoft Word .doc فورماتى ياكى HTML.نى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. پۈتۈكىڭىزنى ناھايىتى قولاي ھالدا يۆتكەشچان پۈتۈك فورماتى Portable Document Format PDF)( بويىچە چىقىرالايسىز.

$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, faxes , letters , resumes and merge documents , as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.

$[officename] Writer ئىشلىتىپ ھەر خىل فورماتتىكى ئاساسىي پۈتۈكلەرنى قۇرالايسىز، مەسىلەن، ئەسلەتمە، فاكس , lettersخەت-چەك قىسقىچە تارىخ ۋە بىرلەشتۈرۈلگەن پۈتۈك قاتارلىق، كىتابلار مۇندەرىجىسى، جەدۋەل ۋە ئىندېكستىن پايدىلىنىپ مۇرەككەپ ياكى كۆپ قىسىمدىن تەرتىپ تاپقان پۈتۈك قۇرالايسىز.

$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the Styles and Formatting window to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the Navigator helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document.

$[officename] پۈتۈك لايىھىلەشكە ھەر خىل تاللانمىلارنى تەمىنلىدى. ئۇسلۇب ۋە فورمات كۆزنىكى ئىشلىتىپ ئابزاس، يەككە ھەرپ، كاندۇك ۋە بەت ئۇسلۇبىنى قۇرۇپ، بەلگىلەپ ۋە ئۆزگەرتەلەيدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا يولباشچى سىزنىڭ پۈتۈكتە تېز سۈرئەتتە يۆتكىلىشىڭىزگە ياردەم بېرىدۇ، تىزىس كۆرۈنۈش ھالىتىدە پۈتۈكنى كۆرۈپ ھەمدە پۈتۈككە قىستۇرغان ھەر خىل ئوبيېكتنى ئىز قوغلايدۇ.

You can also create various indexes and tables in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.

سىز پۈتۈك ھۆججىتىدە ھەر خىل ئىندېكس ۋە مۇندەرىجە قۇرالايسىز. سىز ئۆزىڭىزنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن ئىندېكس ۋە مۇندەرىجىنىڭ قۇرۇلمىسى ۋە ئۇسلۇبىغا ئېنىقلىما بېرەلەيسىز. ھەرىكەتچان ئۇلىنىش ۋە خەتكۈچ ئارقىلىق پۈتۈكتىكى مۇناسىپ تۈرگە بىۋاسىتە يۆتكىلەلەيسىز.

$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, text frames , graphics , tables , and other objects.

$[officename] Writer كۆپ خىل ئۈستەل يۈزى بەت ياساش قورالى ۋە سىزمىچىلىق قورالى بولۇپ، سىزگە ھەمكارلىشىپ كەسپىي پۈتۈك، مەسىلەن، كىتابچە، خەۋەر ئورگىنالى ۋە تەكلىپنامە قاتارلىقلارنى قۇرىدۇ. كۆپ ستونلۇق بەت يۈزىنىمۇ ئىشلىتەلەيسىز، تېكست رامكىسى ، گرافىك ، جەدۋەل شۇنداقلا باشقا ئوبيېكت ئارقىلىق پۈتۈكنى فورماتلايدۇ.

Text documents in $[officename] have an integrated calculation function that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.

$[officename] تېكست پۈتۈكىنىڭ بىر يۈرۈش مۇكەممەل بولغان ھېسابلاش ئىقتىدارى بار، سىز ئۇنى ئىشلىتىپ تەلىپى يۇقىرى بولغان ھېسابلاش ياكى لوگىكىلىق ئۇلىنىش ئېلىپ بارالايسىز. پۈتۈكتە ھېسابلاشتا لازىم بولىدىغان جەدۋەلنى ھەم ئىشەنچلىك ھەم ئاددىي ھالدا قۇرالايسىز.

The $[officename] Writer drawing tool lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.

$[officename] Writer سىزمىچىلىق قورالى ئىشلىتىپ، تېكست پۈتۈكتە بىۋاسىتە شەكىل، گرافىك، مىساللىق رەسىم ۋە باشقا خىلدىكى سىزمىچىلىق ئوبيېكتىنى قۇرالايسىز.

You can insert pictures with different formats into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the Gallery provides a collection of clipart graphics, and the Fontwork Gallery creates stunning font effects.

سىز تېكست پۈتۈكتىن بىرىگە ئوخشىمىغان فورمات تىكى رەسىم، JPG ياكى GIF فورماتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا رەسىم كارىدورى كەسمە رەسىم توپلىمىنى تەمىنلەيدۇ, ھۆسىنخەت ئامبىرى دا نۇرغۇن ئېسىل خەت ئۈنۈمىنى قۇرغان.

The drag-and-drop feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.

سۆرەپ تاشلا ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ تېخىمۇ تېز، تېخىمۇ ئۈنۈملۈك ھالدا $[officename] پۈتۈكىنى بىر تەرەپ قىلالايسىز. مەسىلەن، سۆرەپ تاشلاش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ ئوبيېكت (مەسىلەن، رەسىم ئامبىرىدىكى رەسىم)نى نۆۋەتتىكى پۈتۈكتىكى باشقا ئورۇنغا ياكى ئىشلىتىلىۋاتقان باشقا $[officename] پۈتۈككە يۆتكىيەلەيسىز.

Open Document

پۈتۈك ئاچ

Save Document As

پۈتۈكنى باشقا ئاتتا ساقلا

Document has been saved as

پۈتۈك باشقا ئاتتا ساقلاندى

Save Document

پۈتۈك ساقلا

Document has been saved

پۈتۈك ساقلاندى

Document closed

پۈتۈك يېپىلدى

Activate Document

پۈتۈك ئاكتىپلا

Deactivate Document

پۈتۈك توختات

Print Document

پۈتۈك باس

Choose Tools - Protect Document

قورال - پۈتۈك قوغدا نى تاللاڭ

Choose Tools - Protect Document - Sheet

قورال - پۈتۈك قوغدا - ۋاراق نى تاللاڭ

Choose Tools - Protect Document - Document

قورال - پۈتۈك قوغدا - پۈتۈك نى تاللاڭ

To Document

پۈتۈككە يۆتكەل

Protect Document

پۈتۈك قوغدا

Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the Status Bar .

نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئېكراندىكى كۆرۈنۈشىنى چوڭايت. ھالەت ستونى دا نۆۋەتتىكى كۆرسىتىش نىسبىتىنى كۆرسىتىدۇ.

Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.

نۆۋەتتىكى پۈتۈككە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ. ئادەتتىكى ئەھۋالدا، كۆرسىتىدىغىنى تاللىغان كاتەكچە مەزمۇنىنىڭ يىغىندىسى.

Position in document

پۈتۈكتىكى ئورنى

Position in document

پۈتۈكتىكى ئورنى

Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the Status Bar .

نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئېكراندىكى كۆرۈنۈشىنى كىچىكلىتىدۇ. ھالەت ستونىدا نۆۋەتتىكى كۆرسىتىش نىسبىتىنى كۆرسىتىدۇ.

Creates a document template.

پۈتۈك قېلىپى قۇرىدۇ.

Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function.

نامەلۇم كود، مەسىلەن، يېڭى ئىقتىدارغا ئىگە پۈتۈك بۇ ئىقتىدارى بولمىغان كونا نەشرىدە يۈكلەندى.

Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain.

بىكار قىلىندى، ئىشلىتىلمەيدۇ ئەمما ئەگەر نەتىجە دائىرىدىكى فورمۇلا بولسا ئۇنداقتا كونا پۈتۈكتىن كەلگەن بولۇشى مۇمكىن.

The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents.

تۆۋەندىكىسى سىزمىچىلىق پۈتۈكىدە ئىشلىتىلىدىغان تېز كۇنۇپكا تىزىملىكى.

ODF Master Document

ODF ئاساسىي پۈتۈك

HTML Document

HTML پۈتۈك

HTML Document Template

HTML پۈتۈك قېلىپى

Recent Documents

يېقىنقى پۈتۈكلەر

Compare Document

پۈتۈك سېلىشتۇر

Model data updates change document's modification status

مودىل سانلىق مەلۇمات يېڭىلىنىشى پۈتۈكنىڭ ئۆزگەرتىش ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ

New Document

يېڭى پۈتۈك

Text Document

تېكست پۈتۈك

XML Form Document

XML جەدۋەل پۈتۈكى

Master Document

ئاساسىي پۈتۈك

Templates and Documents

قېلىپ ۋە پۈتۈك

Convert document references to PDF targets

پۈتۈك نەقىلىنى PDF نىشانىغا ئايلاندۇر

Cross-document links

پۈتۈك ھالقىغان ئۇلانما

Document Properties

پۈتۈك خاسلىقى

Refresh this document

بۇ پۈتۈكنى يېڭىلا

Redirect from this document

بۇ پۈتۈكتىن يوللا

Transform document

پۈتۈك ئالماشتۇر

Insert document

پۈتۈك قىستۇر

Create Master Document

ئاساسىي پۈتۈك قۇر

Position in Document

پۈتۈكتىكى ئورنى

Document

پۈتۈك

Target in document

پۈتۈكتىكى ئۇلانما نىشان

Target in Document

پۈتۈكتىكى ئۇلانما نىشان

Data Source of Current Document

نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ سانلىق مەلۇمات مەنبەسى

Document Information

پۈتۈك ئۇچۇرى

A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence.

تېكست كىرگۈزۈش سۆز بۆلىكىدە چاشقىنەك ئۈچ چېكىلسە پۈتكۈل سۆز بۆلىكى تاللىنىدۇ. تېكست پۈتۈكتە چاشقىنەك ئۈچ چېكىلسە نۆۋەتتىكى جۈملە تاللىنىدۇ.

Use the down arrow key to scroll through the other files and directories. Use the right arrow key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the End key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press Enter.

ئاستى يا ئوق كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىپ باشقا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى كۆرسەتكىلى بولىدۇ. ئوڭ يا ئوق كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىپ URL دائىرىسىدە مەۋجۇد تارماق قىسقۇچنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر URL نىڭ بىر قىسمىنى كىرگۈزگەندىن كېيىن End كۇنۇپكىسى بېسىلسا تېز ئاپتوماتىك تاماملا ئىقتىدارى قوزغىتىلىدۇ. سىز كىرگۈزمەكچى بولغان پۈتۈك ياكى قىسقۇچنى بايقىداندا Enter كۇنۇپكىسىنى باسسىڭىزلا بولىدۇ.

Opens a document.

پۈتۈكتىن بىرنى ئاچىدۇ.

Saves the current document.

نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ساقلايدۇ.

Creates a new document.

يېڭى پۈتۈك قۇرىدۇ.

Opens Templates and Documents dialog.

قېلىپ ۋە پۈتۈك سۆزلىشىش رامكىسى ئاچىدۇ.

Prints document.

پۈتۈك باسىدۇ.

Redraws the document view.

پۈتۈك كۆرۈنۈشىنى قايتىدىن سىزىدۇ.

Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)

نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ياپىدۇ (ئاخىرىدا ئېچىلغان پۈتۈكنى ياپقاندا $[officename] مۇ بىرلىكتە يېپىلىدۇ.)

Sets focus in next subwindow (for example, document/data source view)

فوكۇسنى كېيىنكى كۆزنەككە تەڭشەيدۇ (مەسىلەن، پۈتۈك/سانلىق مەلۇمات مەنبە كۆرۈنۈشى)

Inserts the selected object as a linked object into the current document.

تاللىغان ئوبيېكتنى ئۇلانما ئوبيېكتى سۈپىتىدە نۆۋەتتىكى پۈتۈككە قىستۇرىدۇ.

Inserts a copy of the selected object into the current document.

تاللىغان ئوبيېكتنىڭ كۆپەيتكەن نۇسخىسىنى نۆۋەتتىكى پۈتۈككە قىستۇرىدۇ.

Select the document with Command Ctrl +F6 and press Tab

Command Ctrl +F6 دا پۈتۈك تاللاپ Tab نى بېسىڭ.

Activates the first drawing object in the document.

پۈتۈكتىكى بىرىنچى سىزمىچىلىق ئوبيېكتىنى ئاكتىپلايدۇ.

Documentation

پۈتۈك

You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the OpenOffice.org website at documentation.openoffice.org .

سىز OpenOffice.org تور بېكىتى documentation.openoffice.org دىن پۈتۈك مەسىلەن .PDF ھۆججەت، باشلانغۇچ ساۋات ۋە قوللانما چۈشۈرەلەيسىز.

Icons in the Documentation

پۈتۈكتىكى سىنبەلگە

Icons in the Documentation

پۈتۈكتىكى سىنبەلگە

These commands can also be found in the context menu of the Help document.

ياردەم پۈتۈكىنىڭ تىل مۇھىت تىزىملىكىدىمۇ بۇ بۇيرۇقلار تەمىنلەنگەن.

The Help Agent starts automatically when you are performing a task that might require some assistance. The Help Agent appears in a small window in a corner of the document. To view the help for the task, click inside the Help Agent window.

مەلۇم ۋەزىپىنى ئىجرا قىلىش داۋامىدا ياردەمگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز، ئۆزلۈكىدىن ياردەمچى قوزغىتىدۇ. ياردەم ياردەمچى كىچىك كۆزنەك شەكلىدە پۈتۈكنىڭ بىر بۇلۇڭىدا كۆرۈنىدۇ. نۆۋەتتىكى ۋەزىپىنىڭ مۇناسىۋەتلىك ياردىمىنى كۆرمەكچى بولسىڭىز، ياردەم ياردەمچى كۆزنىكىنى چاشقىنەكتە يەككە چېكىڭ.

Tips are also displayed for some elements in a document, such as chapter names when you scroll through a long document.

پۈتۈكتىكى مەلۇم ئېلېمېنتقا نىسبەتەنمۇ ئەسكەرتىش كۆرسىتىدۇ. مەسىلەن، ئۇزۇنراق پۈتۈكنى دومىلاتقاندا بابلارنىڭ ئاتىنى كۆرسىتىدۇ.

Specifies whether to only search in document headings for the search term.

پۈتۈك ماۋزۇسىدىلا ئىزدەش تۈرىنى ئىزدەش ئىزدىمەسلىكنى بەلگىلەيدۇ.

The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the Search term text field.

$[officename] ياردىمىدىكى پۈتكۈل تېكست ئىزدەش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىپ، ھەر قانداق شەكىلدە بىرىككەن ئىزدەش تۈرىنىڭ ياردەم پۈتۈكىنى تاپالايدۇ. شۇڭلاشقا ئىزدەش تۈرى تېكست سۆز بۆلىكىگە بىر ياكى بىر قانچە سۆز كىرگۈزۈڭ.

After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click Display to load the corresponding Help document.

ئىزدەش تاماملانغاندىن كېيىن، ئىزدەپ تاپقان پۈتۈك ماۋزۇسى تىزىملىكتە كۆرۈنىدۇ. مەلۇم تۈر قوش چېكىلسە ياكى تۈرنى تاللىغاندىن كېيىن كۆرسەت يەككە چېكىلسە مۇناسىپ ياردەم پۈتۈكى يۈكلىنىدۇ.

Use the check box Find in headings only to limit the search to document headings.

ماۋزۇدىنلا ئىزدە كۆپ تاللاش رامكىسىنى ئىشلىتىپ، ئىزدەشنى پەقەت ماۋزۇ بىلەنلا چەكلىيەلەيسىز.

Double-click a document icon to display the corresponding Help page.

ھۆججەت پۈتۈكىنىڭ سىنبەلگىسىدىن بىرى چېكىلسە، مۇناسىپ ياردەم بېتىنى كۆرسىتىدۇ.

Use the arrow keys in combination with the Return key to drop down and roll up entries and to open documents.

يا ئوق كۇنۇپكىسى ۋە Return كۇنۇپكىسىنىڭ بىرىكمىسى ئىشلىتىلسە، تۈرنى ئاچىدۇ ھەمدە يۆگەيدۇ، پۈتۈك ئاچىدۇ.

To create a new web page for the Internet, open a new HTML Document by choosing File - New .

يېڭىدىن ئىنتېرنېت تور بېتى قۇرۇشتا ھۆججەت - يېڭى دىن HTML پۈتۈك نى تاللاڭ.

Switch to the web layout mode by choosing View - Web Layout or by opening a new HTML document.

كۆرۈش -Web ئۇسلۇبى نى تاللاش ئارقىلىق ياكى يېڭى HTML پۈتۈكنى ئېچىش ئارقىلىق Web كۆرۈنۈش ھالىتىگە ئالماشقىلى بولىدۇ.

To create an HTML page from your $[officename] document, save the page using one of the "HTML Document" file types.

$[officename] پۈتۈكىدىن HTML تور بېتى قۇرۇشتا، "HTML پۈتۈكى" ھۆججەت تىپىنى ئىشلىتىپ شۇ بەتنى ساقلاڭ.

Text documents

تېكست پۈتۈك

Drawing/presentation documents

سىزمىچىلىق/كۆرسەتمە پۈتۈك

Master documents/formulas

ئاساسىي پۈتۈكلەر/فورمۇلالار

Word documents

Word پۈتۈك

Excel documents

Excel پۈتۈك

PowerPoint documents

PowerPoint پۈتۈك

Document Converter

پۈتۈك ئايلاندۇرغۇچ

Also convert fields and tables in text documents

تېكست پۈتۈكىدىكى سۆز بۆلىكى ۋە جەدۋەلنى بىرلا ۋاقىتتا ئايلاندۇرىدۇ

Entire document

پۈتكۈل پۈتۈك

File sharing options for this document

بۇ پۈتۈكنىڭ ھەمبەھىر تاللانمىسى

Open this document in read-only mode

بۇ پۈتۈكنى ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەتتە ئاچ

Text Document Options

تېكست پۈتۈك تاللانما

Document status

پۈتۈك ھالىتى

Default languages for documents

كۆڭۈلدىكى پۈتۈك تىلى

For the current document only

نۆۋەتتىكى پۈتۈك ئۈچۈنلا

Load user-specific settings with the document

پۈتۈك بىلەن بىللە ئىشلەتكۈچى تەڭشىكىنى يۈكلە

Load printer settings with the document

پۈتۈك بىلەن بىللە پرىنتېر تەڭشىكىنى يۈكلە

Use printer metrics for document formatting

پۈتۈك فورماتىدا پرىنتېر ئۆلچىمىنى ئىشلەت

Add spacing between paragraphs and tables (in current document)

ئابزاس ۋە جەدۋەل ئارىسىدا بوشلۇق قىستۇر (نۆۋەتتىكى پۈتۈك)

Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)

بەت ئۈستىدىكى ئابزاس ۋە جەدۋەل ئارىسىدا بوشلۇق قىستۇر (نۆۋەتتىكى پۈتۈك)

Path to the spreadsheet document

ئېلېكترونلۇق جەدۋەل پۈتۈك يولى

In a Draw document, right-click a layer tab and choose Modify Layer

سىزمىچىلىق پۈتۈكىدە، قەۋەت سىنبەلگىسىنى چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىدا چېكىپ ئاندىن قەۋەت ئۆزگەرت نى تاللاڭ

Go to document

پۈتۈككە يۆتكەل

You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the Commands window.

پۈتۈكنىڭ مەلۇم ئورنىنى چېكىش ئارقىلىق نۇر بەلگىنى بۇيرۇق كۆزنىدىكى مۇناسىپ ئورۇنغا يۆتكىيەلەيسىز.

Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the Commands window and highlights its respective position.

پۈتۈكتىكى ھەرپ ياكى سىنبەلگىنى قوش چېكىپ، نۇر بەلگە فوكۇسىنى بۇيرۇق كۆزنىكىگە يۆتكەپ، مۇناسىپ ئورنىنى يورۇتىدۇ.

If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:

ئەگەر تېكست پۈتۈككە فورمۇلا قىستۇرماقچى بولسىڭىز ھەمدە توغرا يېزىش ئۇسۇلىنى بىلسىڭىز ئۇنداقتا تۆۋەندىكى قەدەم باسقۇچ بويىچە مەشغۇلات قىلسىڭىز بولىدۇ:

You want to insert a summation formula like "summation of sk from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.

سىز Writer تېكست پۈتۈكىدىكى نۆۋەتتىكى نۇر بەلگىسى تۇرغان ئورۇنغا يىغىندا فورمۇلاسىنى قىستۇرماقچى بولسىڭىز، مەسىلەن "sk بولسا k = 0 دىن n غىچە بولغان يىغىندىسى"

Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.

ھازىر فورمۇلا تاماملاندى. تېكست پۈتۈكىڭىزدىكى فورمۇلادىن باشقا جاينى چېكىپ فورمۇلا تەھرىرلىگۈچتىن چېكىنىڭ.

How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?

پۈتۈكتىكى فورمۇلا قوشۇمچە ئىزاھاتىنى قانداق يوشۇرىدۇ؟

Choose File - Send - Create HTML Document

ھۆججەت - يوللا - HTML پۈتۈك قۇر نى تاللاڭ

Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.

ئاز دېگەندە ئادرېس ساندان سۆز بۆلىكىدىن بىرنى تېكست پۈتۈككە قىستۇرىدۇ، ئاندىن پۈتۈك بېسىشنى قوزغىتىدۇ. جەدۋەل خەت-چېكى باسامسىز دېگەن سوئالغا "ھەئە" دەپ جاۋاب بېرىڭ.

Choose Insert - Fields - Other - Document tab

قىستۇر - سۆز بۆلىكى - باشقا - پۈتۈك بەتكۈچ نى تاللاڭ

Choose Insert - Script (only HTML documents)

قىستۇر - قوليازما (HTML پۈتۈكلا) نى تاللاڭ

Document number

پۈتۈك تەرتىپ نومۇرى

Create a new document

يېڭى پۈتۈك قۇر

This document should contain a salutation

بۇ پۈتۈك سالام سۆزىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

Edit Document

پۈتۈك تەھرىر

Save merged document

بىرلەشتۈرگەن پۈتۈك ساقلا

Per document

ھەر بىر پۈتۈك

Editable in read-only document

ئوقۇشقىلا بولىدىغان پۈتۈكنى تەھرىرلەيدۇ

Document position

پۈتۈك ئورنى

Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the Format - Page - Footer tab page.

HTML پۈتۈكنىڭ بەت ئاستى ئىزاھاتى كۆرسىتىلىدۇ ئەگەر فورمات - بەت - بەت ئاستى بەتكۈچتە بەت ئاستى ئىزاھات قوزغىتىلغان بولسا.

Opens a dialog where settings for the printout of your document can be made. The pages are proportionally reduced in size. When printing multiple document pages on one printed page, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain.

سۆزلىشىش رامكىسىدىن بىرنى ئېچىپ، ئۇنىڭدا پۈتۈك بېسىش تەڭشىكىنى تاماملىغىلى بولىدۇ. بەت نىسبەت بويىچە چوڭايتىپ كىچىكلىتىلىدۇ. بىر پارچە قەغەزدە پۈتۈكنىڭ كۆپ بېتىنى بېسىشتا، پۈتۈن بەتكە لىق بېسىلماستىن بەلكى بەت يېنىنى قالدۇرۇشى مۇمكىن.

The settings entered on the Print options dialog will only be activated if you print out the document using the Print page view icon.

پەقەت بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىش كۆرۈنۈشى سىنبەلگىسىنى ئىشلىتىپ پۈتۈكنى بېسىپ چىقارغاندا ئاندىن پرىنتېر تاللانما سۆزلىشىش رامكىسىدىكى تەڭشەكنى قوزغىتىدۇ.

Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page.

باسىدىغان قۇر سانى ۋە ستون سانى شۇنداقلا بېسىش چوڭلۇقى جەزملىنىدۇ. باسىدىغان بىر ۋاراق قەغەزگە بىر قانچە بەت پۈتۈكنى بېسىشنى تاللىيالايسىز.

Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).

توغرىسىغا تىزىلغان پۈتۈك بېتىدىكى قۇر سانى بەلگىلىنىدۇ.

Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).

بويىغا تىزىلغان پۈتۈك بېتىدىكى ھەر بىر ستوندىكى بەت سانى بەلگىلىنىدۇ.

The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.

ئارىلىق رايونى بىر بەتتە كىچىكلىتىلگەن پۈتۈك بېتى ئارىسىدىكى توغرا ۋە بوي ئارىلىقىنى جەزملەشكە ئىشلىتىلىدۇ.

Determines the horizontal distance between document pages.

پۈتۈك بەت ئارىسىدىكى توغرىسىغا ئارىلىق جەزملىنىدۇ.

Determines the vertical distance between document pages.

پۈتۈك بەت ئارىسىدىكى بويىغا ئارىلىق جەزملىنىدۇ.

operators; in formulas statistical functions trigonometric functions pages;number of variables;document properties arithmetical operators in formulas

ئەمەل; فورمۇلادا ستاتىستىكا فونكسىيە ئۈچبۇلۇڭ فونكسىيە بەت;سانى ئۆزگەرگۈچى مىقدار;پۈتۈك خاسلىقى فورمۇلادىكى ھېساب ئەمەللىرى

Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table. Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the Formula icon and choose the desired formula from the submenu.

تارماق تىزىملىكنى ئېچىپ، ئۇنىڭدىن فورمۇلانى تاللاپ جەدۋەلنىڭ كاتەكچىسىگە قىستۇرغىلى بولىدۇ. نۇر بەلگىسىنى نەتىجىنى كۆرسىتىدىغان كاتەكچىگە ياكى پۈتۈكنىڭ مەلۇم جايىغا توغرىلاپ، فورمۇلا سىنبەلگىسىنى چېكىپ، تارماق تىزىملىكتىن ئىشلىتىدىغان فورمۇلا تاللىنىدۇ.

Variables for document properties

پۈتۈك خاسلىقىنىڭ ئۆزگەرگۈچى مىقدارى

The following document properties are also found under File - Properties - Statistics .

پۈتۈكنىڭ تۆۋەندىكى خاسلىقىنىمۇ ھۆججەت - Pخاسلىق - Sستاتىستىكا دىن تاپقىلى بولىدۇ.

Number of characters in the document

پۈتۈكتىكى ھەرپ سانى

Number of words in the document

پۈتۈكتىكى سۆز سانى

Number of paragraphs in the document

پۈتۈكتىكى ئابزاس سانى

Number of graphics in the document

پۈتۈكتىكى گرافىك سانى

Number of tables in the document

پۈتۈكتىكى جەدۋەل سانى

Number of OLE objects in the document

پۈتۈكتىكى OLE ئوبيېكت سانى

Total number of pages in the document

پۈتۈكنىڭ ئومۇمىي بەت سانى

Zooms out to see more of the document at a reduced size.

كىچىكلىتىپ پۈتۈكنىڭ تېخىمۇ كۆپ مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ.

Inserts as a field the total number of pages in the document.

ئومۇمىي بەت سانى سۆز بۆلىكى سۈپىتىدە پۈتۈككە قىستۇرۇلىدۇ.

Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the Format - Page - Header tab page.

HTML پۈتۈكنىڭ بەت قېشى كۆرسىتىلىدۇ ئەگەر فورمات - بەت - بەت قېشى بەتكۈچتە بەت قېشى قوزغىتىلغان بولسا.

Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.

كىرگۈزۈش ستونىدىكى مەزمۇننى پۈتۈككە يوللاپ، فورمۇلا تەھرىرلىگۈچنى ياپىدۇ. كىرگۈزۈش ستونىدىكى مەزمۇن پۈتۈكتىكى نۇر بەلگىسى تۇرغان جايغا قىستۇرۇلىدۇ.

Inserts the subject specified in the document properties as a field . This field displays the data entered in the Subject field under File - Properties - Description .

پۈتۈك خاسلىقىدىكى بەلگىلەنگەن باش تېما سۆز بۆلىكى سۈپىتىدە قىستۇرۇلىدۇ. بۇ سۆز بۆلىكى تېما سۆز بۆلىكى ھۆججەت - خاسلىق - چۈشەندۈرۈش تە كىرگۈزۈلگەن سانلىق مەلۇمات كۆرسىتىلىدۇ.

If you would like to insert a different document property as a field, select Insert - Fields - Other and make the desired settings in the Fields dialog. The DocInformation category contains all of the fields shown in the document properties.

ئەگەر ئوخشاش بولمىغان پۈتۈك خاسلىقىنى سۆز بۆلىكى سۈپىتىدە قىستۇرماقچى بولسىڭىز، قىستۇر - سۆز بۆلىكى - باشقا نى تاللاپ قىستۇرۇڭ ھەمدە سۆز بۆلىكى سۆزلىشىش رامكىسىدا ئېھتىياجغا ئاساسەن تەڭشەڭ. پۈتۈك ئۇچۇرى تۈرى پۈتۈك خاسلىقىدا كۆرسىتىدىغان ھەممە سۆز بۆلىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Displays current information about the active document.

ئاكتىپ پۈتۈككە ئائىت نۆۋەتتىكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ.

When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the Fields dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the Table Format dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.

نۇر بەلگە تېكست ئۈستىدە تۇرغاندا، شۇ سۆز بۆلىكىنى قوش چېكىلسە سۆز بۆلىكى سۆزلىشىش رامكىسى ئېچىلىدۇ. بۇ سۆزلىشىش رامكىسىدا، سۆز بۆلىكىنى بەلگىلەپ ئۇنى پۈتۈكتىكى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا قىستۇرغىلى بولىدۇ. نۇر بەلگىسى جەدۋەلدە تۇرغاندا، شۇ سۆز بۆلىكى قوش چېكىلسە جەدۋەل فورماتى سۆزلىشىش رامكىسىنى چاقىرىدۇ. تاللىغان ئوبيېكتقا ئاساسەن، ئوخشاش بولمىغان سۆزلىشىش رامكىسىنى چاقىرىپ، ھەر خىل ئوبيېكت، دائىرە، گرافىك ئوبيېكتى، لەيلىمە كاندۇك، OLE ئوبيېكت، بىۋاستە تەرتىپ نومۇرى ۋە سىزمىچىلىق ئوبيېكتىنىڭ ئورنى چوڭلۇقى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.

سىنبەلگە يانىدىكى يا ئوق چېكىلسە نۇرغۇن ئىقتىدارى بار قورال ستونى ئېچىلىپ، گرافىك، جەدۋەل، پۈتۈك ۋە ئالاھىدە ھەرپ قىستۇرغىلى بولىدۇ.

Insert Document

پۈتۈك قىستۇر

The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.

ھالەت ستونىدىكى شۇ سۆز بۆلىكىدە نۆۋەتتىكى بەت نومۇرىنى كۆرسىتىدۇ. قوش چېكىلسە يولباشچى ئېچىلىدۇ، بۇ جايدا پۈتۈككە يول باشلىيالايسىز. چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسى تاق چېكىلسە پۈتۈكتىكى ھەممە خەتكۈچ كۆرۈنىدۇ. خەتكۈچتىن بىرى چېكىلسە تېكست نۇر بەلگىسى شۇ خەتكۈچ ئورنىغا توغرىلىنىدۇ.

The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form Page x/y When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.

چاشقىنەكتە پۈتۈكنى دومىلاتقاندا بەت x/y نىڭ فورماتى نۆۋەتتىكى بەتنىڭ بەت نومۇرى ۋە ئومۇمىي بەت سانى نى كۆرسىتىدۇ، چاشقىنەك كۇنۇپكىسىنى قويۇپ بەرگەندىن كېيىن پەقەت بەت نومۇرىلا كۆرۈنىدۇ. ئەگەر ئوڭ تەرەپتىكى سۈرگۈچ بىلەن دومىلاتقاندا، بەت نومۇرى ياردەم ئۇچۇرى ئەسكەرتىشى شەكلىدە كۆرسىتىلىدۇ. ھالەت ستونى ۋە دومىلىما سۈرگۈچتىكى بەت فورماتى ئوخشاش بولىدۇ.

Inserts the title specified in the document properties as a field. This field displays the data entered in the Title field under File - Properties - Description .

پۈتۈك خاسلىقىدىكى بەلگىلەنگەن ماۋزۇ سۆز بۆلەك سۈپىتىدە قىستۇرۇلىدۇ. بۇ سۆز بۆلىكىنىڭ كۆرسىتىدىغىنى ھۆججەت - خاسلىق - دىكى ماۋزۇ سۆز بۆلىكىنىڭ مەزمۇنىدۇر.

Zooms in to get a close-up view of the document.

چوڭايتىپ پۈتۈكنىڭ ئالاھىدە كۆرۈنۈشىگە ئېرىشىدۇ.

Inserts the name of the person who created the document here as a field. The field applies the entry made under Tools - Options - $[officename] - User data .

پۈتۈك قۇرغان كىشىنىڭ ئاتى سۆز بۆلىكى سۈپىتىدە قىستۇرۇلىدۇ. بۇ سۆز بۆلىكى تۆۋەندىكى تاللانمىدا تەڭشەلگەن تۈرنى قوللىنىدۇ: قورال - تاللانما - $[officename] - ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتى .

Go to start of document

پۈتۈك بېشىغا يۆتكەل

Go and select text to start of document

مەزمۇننى تاللاپ پۈتۈك بېشىغا يۆتكىلىدۇ

Go to end of document

پۈتۈك ئاخىرىغا يۆتكەل

Go and select text to end of document

مەزمۇننى تاللاپ پۈتۈك ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ

If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.

ئەگەر ئاكتىپ كاتەكچە بوش بولسا: جەدۋەلنىڭ بېشىغا يۆتكىلىدۇ. بولمىسا: بىرىنچى قېتىم باسقاندا ناكتىپ كاتەكچىنىڭ بېشىغا يۆتكىلىدۇ، ئىككىنچى قېتىم باسقاندا نۆۋەتتىكى جەدۋەلنىڭ بېشىغا يۆتكىلىدۇ. ئۈچىنچى قېتىم باسقاندا پۈتۈكنىڭ بېشىغا يۆتكىلىدۇ.

If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.

ئەگەر ئاكتىپ كاتەكچە بوش بولسا: جەدۋەلنىڭ ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ. بولمىسا: بىرىنچى قېتىم باسقاندا ناكتىپ كاتەكچىنىڭ ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ، ئىككىنچى قېتىم باسقاندا نۆۋەتتىكى جەدۋەلنىڭ ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ. ئۈچىنچى قېتىم باسقاندا پۈتۈكنىڭ ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ.

removing; cell protection in text documents

چىقىرىۋەت; تېكست پۈتۈكتىكى كاتەكچە قوغداش

Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.

تاللانغان ھەممە جەدۋەلدىكى كاتەكچە قوغداشنى چىقىرىۋېتىدۇ. ئەگەر جەدۋەل تاللانمىغان بولسا پۈتۈكتىكى ھەممە جەدۋەلدىكى كاتەكچە قوغداش چىقىرىۋېتىلىدۇ.

If a text frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the text frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.

ئەگەر تېكست رامكىسى تاللانسا: نۇر بەلگە ئورنى تېكست رامكىسىدىكى تېكستنىڭ ئاخىرىغا توغرىلىنىدۇ. ئەگەر خالىغان ھەرپ بېسىلسا ھەمدە پۈتۈك تەھرىرلەش ھالىتىدە بولسا ئۇنداقتا شۇ ھەرپ تېكستكە قوشۇلىدۇ.

Macros from other documents are not accessible.

باشقا پۈتۈكنىڭ ماكروسىنى ئوقۇيالمىدى.

The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.

تەمىنلەنگەن DocumentUI نى بوش قالدۇرۇشقا يول قويۇلمايدۇ.

Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?

خاتالىق يۈز بەرگەندە ئىشلەتكەن پۈتۈك تىپى (مەسىلەن: كۆرسەتمە)نى كىرگۈزۈڭ؟

Unable to find the document '$name$'.

'$name$' ئاتلىق پۈتۈكنى تاپالمىدى.

Backup Document

زاپاس پۈتۈك

Database Document Macro Migration

ساندان پۈتۈكى ماكرو يۆتكەش

Backup your Document

پۈتۈكىڭىزنى زاپاسلاڭ

To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.

يۆتكەشتىن بۇرۇنقى ھالەتكە قايتۇرۇشقا يول قويۇش ئۈچۈن، ساندان پۈتۈكى سىز تاللىغان ئورۇنغا زاپاسلىنىدۇ. يېتەكچى ئېلىپ بارغان ھەر بىر ئۆزگەرتىش ئەسلى پۈتۈكنى ئۆزگەرتىدۇ، ئەمما زاپاس پۈتۈك ئۆزگەرمەيدۇ.

Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.

'كەينى'نى چېكىپ پۈتۈكنىڭ زاپاس نۇسخىسىنى ساقلاپ ئاندىن يۆتكەشنى باشلاڭ.

The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:

ساندان پۈتۈكىدە $forms$ جەدۋەل ۋە $reports$ دوكلات بار. نۆۋەتتە ئۇلارنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ:

document $current$ of $overall$

پۈتۈك $current$ جەمئى $overall$

The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.

يۆتكەش مۇۋەپپەقىيەتلىك. تۆۋەندىكىسى پۈتۈكىڭىزگە ئېلىپ بېرىلغان مەشغۇلاتنىڭ خاتىرىسى.

Database Document

ساندان پۈتۈك

You need to choose a backup location other than the document location itself.

زاپاسلاش ئورنىدىن بىرنى تاللاڭ، بۇ پۈتۈك ئورنى بىلەن ئوخشاش بولمىسۇن

The document contains forms or reports with embedded macros.

بۇ پۈتۈكتە ماكرو سىڭدۈرۈلگەن جەدۋەل ياكى دوكلات بار.

The document "$file$" could not be opened.

"$file$" پۈتۈكنى ئاچالمىدى.

Printing is disabled. No documents can be printed.

بېسىش چەكلەنگەن. ھېچقانداق پۈتۈكنى باسالمايدۇ.

The user name will be used in the document properties, templates and when you record changes made to documents.

پۈتۈك خاسلىقى، قېلىپ ۋە پۈتۈكتىكى خاتىرە ئۆزگەرتىلگەندە ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىشلىتىدۇ.

Techn. documentation

تېخنىكىلىق قوللانما

WWW document

تور بەت پۈتۈكى

Open document/web page

پۈتۈك/تور بەت ئاچ

Display document title

پۈتۈك ماۋزۇسىنى كۆرسەت

PDF document will be encrypted

PDF پۈتۈك شىفىرلىنىدۇ

PDF document will not be encrypted

PDF پۈتۈك شىفىرلانمايدۇ

PDF document will be restricted

PDF پۈتۈك چەكلىنىدۇ

PDF document will be unrestricted

PDF پۈتۈك چەكلەنمەيدۇ

Current Document

نۆۋەتتىكى پۈتۈك

StarWriter 4.0 Master Document

StarWriter 4.0 ئاساسىي پۈتۈك

HTML Document (%productname% Impress)

HTML پۈتۈكى (%productname% Impress)

HTML Document (%productname% Master Document)

HTML پۈتۈكى (%productname% ئاساسىي پۈتۈك)

HTML Document (%productname% Writer)

HTML پۈتۈك (%productname% Writer)

ODF Text Document Template

ODF تېكست پۈتۈك قېلىپى

%productname% %formatversion% Master Document

%productname% %formatversion% ئاساسىي پۈتۈك

HTML Document (%productname% Draw)

HTML پۈتۈك (%productname% Draw)

ODF Text Document

ODF تېكست پۈتۈك

%productname% %formatversion% Text Document Template

%productname% %formatversion% تېكست پۈتۈك قېلىپى

Text Encoded (%productname% Master Document)

كودلانغان تېكست (%productname% Master Document)

HTML Document (%productname% Calc)

HTML پۈتۈك (%productname% Calc)

StarWriter 5.0 Master Document

StarWriter 5.0 ئاساسىي پۈتۈك

%productname% %formatversion% Text Document (%productname% Writer/Web)

%productname% %formatversion% تېكست پۈتۈك(%productname% Writer/Web)

%productname% %formatversion% Text Document

%productname% %formatversion% تېكست پۈتۈك

Writer 8 Master Document

Writer 8 ئاساسىي پۈتۈك

OpenDocument Database

OpenDocument ساندان

No Documents

پۈتۈك يوق

Open a document...

پۈتۈكتىن بىرنى ئاچ

Microsoft Word Document

Microsoft Word پۈتۈكى

Microsoft Word Documents

Microsoft Word پۈتۈكى

Check document VB-IDE/Tools/References

پۈتۈكنىڭ VB-IDE/قورال/نەقىلنى تەكشۈرۈڭ

Content and Document Properties

مەزمۇن ۋە پۈتۈك خاسلىقى

Document Parts Protection

پۈتۈك بۆلىكىنى قوغدا

Document Custom Property

پۈتۈك ئىختىيارى خاسلىقى

Which documents do you need to migrate?

قايسى پۈتۈكنى يۆتكەيسىز؟

How many documents contain macros?

قانچە پۈتۈكتە ماكرو بار؟

Document modification dates

پۈتۈك ئۆزگەرتىلگەن چېسلا

Document with Macro Migration Issues

پۈتۈكنىڭ ماكرو يۆتكەش مەسىلىسى

Documents with Document Migration Issues

پۈتۈكنىڭ پۈتۈك يۆتكەش مەسىلىسى

List of documents

تۈپۈك تىزىملىكى

Content And Document Properties

مەزمۇن ۋە پۈتۈك خاسلىقى

Document Custom Properties

پۈتۈك ئىختىيارى خاسلىقى

Document Details

پۈتۈك تەپسىلاتى

Document Name

پۈتۈك ئاتى

Document Name and Path

پۈتۈك ئاتى ۋە يول

Document Modification Dates

پۈتۈك ئۆزگەرتىلگەن چېسلا

Documents with Macro Migration Issues

پۈتۈكنىڭ ماكرو يۆتكەش مەسىلىسى

Number of Documents Analyzed

پۈتۈك تەھلىل قىلىندى

Documents (.doc)

پۈتۈكلەر (.doc)

Content Document Properties

مەزمۇن ۋە پۈتۈك خاسلىقى

Word Document Name

Word پۈتۈك ئاتى

A total of documents will be analyzed:

جەمئى پۈتۈك ئانالىز قىلىندى:

Prepare Documents for Migration

يۆتكەش ئۈچۈن پۈتۈك تەييارلىنىۋاتىدۇ

The document analysis has not been run yet. Click on OK to leave wizard now. Press 'Cancel' button to return to the Wizard. Then press 'Run Analysis' button to start the analysis.

پۈتۈك تەھلىل تېخى ئىجرا قىلىنمىدى. جەزملە چېكىلسە يېتەكچىدىن ئايرىلىدۇ. «ۋاز كەچ» توپچا چېكىلسە يېتەكچىگە قايتىدۇ. ئاندىن «تەھلىل ئىجرا قىل» توپچا چېكىلسە تەھلىل باشلىنىدۇ.

Documents

پۈتۈكلەر

Please choose at least one document type to analyze.

ئانالىز قىلىدىغان پۈتۈك تىپىدىن ئەڭ ئاز دېگەندە بىرنى تاللاڭ.

Missing PowerPoint Analysis Driver Document: Please reinstall the application.

PowerPoint تەھلىل قوزغاتقۇچ پۈتۈكى يوقالغان: قوللىنىشچان پروگراممىنى قايتا قاچىلاڭ.

Missing Help Documentation: Please reinstall the application.

ياردەم پۈتۈكى يوقالغان: قوللىنىشچان پروگراممىنى قايتا قاچىلاڭ.

Missing Word Analysis Driver Document: Please reinstall the application.

Word تەھلىل قوزغاتقۇچ پۈتۈكى يوقالغان: قوللىنىشچان پروگراممىنى قايتا قاچىلاڭ.

Choose the documents you want to analyze

تەھلىل قىلماقچى بولغان پۈتۈكنى تاللاڭ

Location of Microsoft Office documents

Microsoft Office پۈتۈكىنىڭ ئورنى

Document types to analyze:

تەھلىل قىلىدىغان پۈتۈك تىپى:

Documents (*.doc)

پۈتۈكلەر (*.doc)

2. Documents

2. پۈتۈكلەر

Document Analysis Wizard

پۈتۈك تەھلىل يېتەكچىسى

Ignore documents older than:

پۈتۈك كونا بولسا پەرۋا قىلما:

Skipped documents because they were to old.

پۈتۈكتىن ئاتلاپ كەتتى چۈنكى ئۇلار كونا.

Preparation completed successfully. Prepared documents have been saved under: prepared

تەييارلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى. تەييارلانغان پۈتۈكلەر تۆۋەندە ساقلاندى: تەييارلانغان

Analysing Microsoft Office Documents

Microsoft Office پۈتۈكلىرىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ

Please wait while wizard is analysing Microsoft Office documents.

سەل كۈتۈڭ يېتەكچى Microsoft Office پۈتۈكلىرىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ.

Scanning for Microsoft Office Documents

Microsoft Office پۈتۈكلىرىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

Please wait while wizard is scanning for Microsoft Office documents.

سەل كۈتۈڭ يېتەكچى Microsoft Office پۈتۈكلىرىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ.

Documents found:

تېپىلغان پۈتۈكلەر:

Master documents

ئاساسىي پۈتۈكلەر

Database documents

ساندان پۈتۈك

StarWriter 4.0 / 5.0 Master Documents

StarWriter 4.0 / 5.0 ئاساسىي پۈتۈك

%PRODNAME documents

%PRODNAME پۈتۈك

Microsoft Office documents

Microsoft Office پۈتۈكى

Text Document

تېكست پۈتۈك

HTML Document

HTML پۈتۈك

XML Form Document

XML جەدۋەل ھۆججىتى

Master Document

ئاساسىي پۈتۈك

Templates and Documents

قېلىپ ۋە پۈتۈك

Document Converter...

پۈتۈك ئايلاندۇرغۇچ …

Create Master Document

ئاساسىي پۈتۈك قۇر

Select to Document Begin

پۈتۈك بېشىغىچە تاللا

Select to Document End

پۈتۈك ئاخىرىغىچە تاللا

Create HTML Document

HTML پۈتۈك قۇر

To Document Begin

پۈتۈك بېشىغا يۆتكەل

To Document End

پۈتۈك ئاخىرىغا

Directly to Document Begin

بىۋاسىتە پۈتۈك بېشىغا يۆتكەل

Directly to Document End

بىۋاسىتە پۈتۈك ئاخىرىغا يۆتكەل

E-mail as OpenDocument Text...

OpenDocument تېكست فورماتىدا ئېلخەت يوللا …

E-mail as OpenDocument Presentation...

OpenDocument كۆرسەتمە شەكلىدە ئېلخەت يوللا …

Flowchart: Document

تەرتىپ دىئاگراممىسى: پۈتۈك

Flowchart: Multidocument

تەرتىپ دىئاگراممىسى: كۆپ پۈتۈك

New Document From Template

قېلىپتىن يېڭى پۈتۈك قۇر

File Document

پۈتۈك ساقلا

Document Modified

پۈتۈك ئۆزگەرتىلگەن

Load Document

پۈتۈك يۈكلە

Recheck Document...

پۈتۈكنى قايتا تەكشۈر …

Save Document As URL

پۈتۈكنى URL سۈپىتىدە ساقلا

Compare Document...

پۈتۈك سېلىشتۇر …

Merge Document...

پۈتۈك بىرلەشتۈر …

Document as E-mail...

پۈتۈكنى ئېلخەتتە يوللا …

Recent Documents

يېقىنقى پۈتۈكلەر

E-mail as OpenDocument Format...

OpenDocument فورماتىدا ئېلخەت يوللا …

Protect Document...

پۈتۈك قوغدا …

Document...

پۈتۈك …

E-mail as OpenDocument Spreadsheet...

OpenDocument ئېلېكتىرونلۇق جەدۋەل فورماتىدا ئېلخەت يوللا …

Share Document...

ھەمبەھىر پۈتۈك …

Protect Document

پۈتۈك قوغدا

Report to Text Document...

تېكست پۈتۈكىگە دوكلات ياز…

The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).

PDF ئايلاندۇرغۇچنىڭ بۇيرۇق بىر تەرەپ قىلىش ئۇسۇلى تۆۋەندىكىچە: ھەر بىر پۈتۈكنى باسقاندا بۇيرۇق كىرگۈزۈش قۇرىدا ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن بىرنى ئىشلىتىپ "(TMP)" بىلەن ئالماشتۇرىدۇ، نىشان PDF ھۆججەت ئاتى بىلەن "(OUTFILE)" نى ئالماشتۇرىدۇ. ئەگەر بۇيرۇق قۇرىدا "(TMP)" بولسا PostScript مەنبە كودى بىر ھۆججەتكە ئايلاندۇرىدۇ، بولمىسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش سۈپىتىدە مۇئامىلە قىلىدۇ (مەسىلەن، pipe سۈپىتىدە)

You can use this copy of ${PRODUCTNAME} today free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading open-source office software.

ھازىر ${PRODUCTNAME} نىڭ كۆپەيتمە نۇسخىسىنى ھەقسىز ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ. بۇنى شەخسىي تۆھپىكارلار ۋە ئىجتىمائىي رايوندىكى تەشەببۇس قىلغۇچىلار لايىھىلەپ، ئېچىپ، سىناپ، تەرجىمە قىلىپ، باھالاپ، قوللاپ، كېڭەيتىپ شۇنداقلا تېخىمۇ كۆپ ئۇسۇللار ئارقىلىق ياردەم بېرىپ${PRODUCTNAME} نى بۈگۈنكى كۈندىكى - دۇنيادىكى ئەڭ ئاساسلىق مەنبە كودى ئاشكارا ئىشخانا يۇمشاق دېتالىغا ئايلاندۇرغان.

There is a wide variety of Linux distributions, and even within the same distribution there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.). Some distributions ship with their own ‘native’ version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this Community ${PRODUCTNAME}. Sometimes you can install the Community ${PRODUCTNAME} alongside the ‘native’ version. However, it’s usually safer to remove the ‘native’ version before installing this Community version. Consult the documentation for your distribution for details of how to do this.

Linux تارقىتىش نەشرىنىڭ كۆپ خىل تۈرى بار، ھەتتا ئوخشاش بىر يۈرۈشتىمۇ ئوخشىمىغان قاچىلاش تاللانمىسى بار (KDE vs Gnome قاتارلىق). بەزى يۈرۈشلۈكلەر ئۆزىنىڭ يەرلىك ${PRODUCTNAME} نەشرىنى قاچىلىغان، بۇ نەشرىلىرى بەلكىم ئىجتىمائى رايوننىڭ ${PRODUCTNAME} نەشرى بىلەن ئىقتىدارى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن. ئەمما ئادەتتىكى نىسبەتەن بىخەتەر بولغان ئۇسۇل ئىجتىمائىي رايون نەشرىنى قاچىلاشتىن ئىلگىرى يەرلىك نەشرىنى ئۆچۈرۈۋېتىشتۇر. قانداق قىلىش توغرىسىدىكى تەپسىلىي ئۇچۇرنى شۇ يۈرۈشلۈكنىڭ پۈتۈكىدىن كۆرۈڭ.

Please note that copy and paste via clipboard between ${PRODUCTNAME} 1.x and ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} might not work in OpenOffice.org format. If that happens, choose 'Edit - Paste Special' and choose a format other than ${PRODUCTNAME}, or open the document in ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} directly.

دىققەت: ${PRODUCTNAME} 1.x ۋە ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ئوتتۇرىسىدا چاپلاش تاختىسى ئارقىلىق OpenOffice.org فورماتىدىكى ئۇچۇرنى كۆچۈرۈش ۋە چاپلاش مەشغۇلاتى قىلغاندا مەسىلە كۆرۈلدى. بۇ خىل ئەھۋال كۆرۈلگەندە «تەھرىر-ئۆزگىچە چاپلا»نى تاللاپ ${PRODUCTNAME} دىن باشقا فورماتنى تاللاڭ ياكى ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} دا بىۋاسىتە ئېچىڭ.

Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.

Windows قوزغاتقۇچ مەسىلىسى سەۋەبىدىن، ALPS/Synaptics سەزگۈر تاختىنىڭ دۇمىلىما سۈرگۈچ كونترولىنى ئىشلىتىپ ${PRODUCTNAME} يۇقىرى تۆۋەن دۇمىلىتالمايسىز.

Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.

${PRODUCTNAME} دا پەقەت مەشغۇلات سىستېمىسى ئالدىن بېكىتمىگەن تېز كۇنۇپكا (بىرىكمە كۇنۇپكا)نىلا ئىشلىتەلەيدۇ. ئەگەر ${PRODUCTNAME} ياردىمىدە بايان قىلىنغان بەزى بىرىكمە كۇنۇپكىلار ${PRODUCTNAME} نى ئىشلەتكەندە رولى بولمىسا بۇ تېز كۇنۇپكىلارنى مەشغۇلات سىستېمىسى ئىگىلىگەن ئىگىلىمىگەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ. ئەگەر بۇ توقۇنۇشنى يوقاتماقچى بولسىڭىز مەشغۇلات سىستېمىسىڭىز كۆڭۈلدىكى تېز كۇنۇپكىسىنى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ. ئۇندىن باشقا، ${PRODUCTNAME} دىكى زور كۆپ قىسىم تېز كۇنۇپكىلارنى قايتا تەڭشىسىڭىز بولىدۇ. بۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك مەزمۇننى ${PRODUCTNAME} ياردىمى ياكى مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ ياردەم پۈتۈكىدىن كۆرۈپ پايدىلىنىڭ.

Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}

${PRODUCTNAME} دا ئېلخەت يوللىغاندا كۆرۈلگەن مەسىلە پۈتۈك دەپ قارىلىدۇ.

When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".

«ھۆججەت-يوللا-پۈتۈكنى ئېلخەت سۈپىتىدە» ياكى «پۈتۈكنى PDF قوشۇمچىسى سۈپىتىدە» پۈتۈك يوللىغاندا كاشىلا كۆرۈلۈشى مۇمكىن (پروگرامما بۇزۇلۇشى ياكى توختىشى).بۇ Windows سىستېما ھۆججىتى "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) بىر قىسىم ھۆججەتنىڭ نەشرىدە كاشىلا كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. ئەپسۇسلىنارلىقى قايسى نەشرىلىرىدا كاشىلا كۆرۈلىدىغانلىقىنى جەزملىيەلمەيمىز. http://www.microsoft.com تور بېكەتتىن "mapi dll" غا ئائىت تەپسىلىي ئۇچۇرنى ئىزدەڭ.

you will find projects ranging from Localization, Porting and Groupware to some real core coding projects. If you are not a developer, try the Documentation or the Marketing Project. The OpenOffice.org Marketing Project is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.

بىزنىڭ قۇرۇلۇش دائىرىمىز يەرلىكلەشتۈرۈش، باشقا سۇپىغا يۆتكەش ۋە ھەقىقىي يادرولۇق كود قۇرۇلۇشىغا گۇرۇپپىلاش قاتارلىق. ئەگەر سىز پروگرامما يازغۇچى بولمىسىڭىز ھۆججەت تەھرىرلەش ياكى سودا تۈرىنى سىناپ بېقىڭ. OpenOffice.org سودا تۈرى سەييارە ۋە ئەنئەنىۋى سودا تېخنىكىسىدىن پايدىلىنىپ كودى ئاشكارە يۇمشاق دېتالنى كېڭەيتىدۇ، بىز تىل ۋە مەدەنىيەت توسالغۇسىدىن ھالقىپ مەزكۇر يۇمشاق دېتالنى كېڭەيتىۋاتىمىز، شۇڭلاشقا سىز پەقەت مۇشۇ سۆزلەرنى تارقىتىپ مەزكۇر ئىشخانا يۇمشاق دېتالىنى دوستلىرىڭىزغا بىلدۈرسىڭىز بىزگە ياردەم قىلغان بولىسىز.

OpenDocument Database Report

OpenDocument ساندان مەلۇمات جەدۋىلى

Spreadsheet Document

ئېلېكترونلۇق جەدۋەل پۈتۈكى

Document:

پۈتۈك:

(Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.)

(مەنبە پۈتۈكنىڭ يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسى ياكى ئىنتېرنېتتىكى URL نى كىرگۈزۈڭ)

The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.

چىقارماقچى بولغان پۈتۈكتە بىر ياكى بىر قانچە ئىمدا قوغدالغان تۈر بار. پۈتۈكنى چىقىرىش ئۈچۈن ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ

Document protection

پۈتۈك قوغدا

Share Document

ھەمبەھىر پۈتۈك

Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.

بىر نەقىلنىڭ ۋاراق سانىنى جەزملەيدۇ. ئەگەر پارامېتىرى بېرىلمىسە ئۇنداقتا قايتۇرىدىغىنى پۈتۈكنىڭ ۋاراق ئومۇمىي سانىدۇر.

Protect document

پۈتۈك قوغدا

Unprotect document

قوغدالمىغان پۈتۈك

Load document

پۈتۈك يۈكلە

Save document

پۈتۈك ساقلا

Document opened in read-only mode.

پۈتۈك ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەتتە ئېچىلدى.

Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!

ئاتى ئوخشاش بولغانلىقتىن نىشان پۈتۈكتىكى نۆۋەتتىكى دائىرە ئاتى ئۆزگەرتىلدى!

%PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?

%PRODUCTNAME Calc پۈتۈك بېشىغىچە ئىزدىدى. پۈتۈك ئاخىرىدىن داۋاملاشتۈرسۇنمۇ؟

%PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?

%PRODUCTNAME Calc پۈتۈك ئاخىرىغىچە ئىزدىدى. پۈتۈك بېشىدىن داۋاملاشتۈرسۇنمۇ؟

The document can not be closed while a link is being updated.

ئۇلانمىدىن بىرنى يېڭىلىغاندا بۇ پۈتۈكنى ياپالمىدى.

To document

پۈتۈككە

- new document -

- يېڭى پۈتۈك -

Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).

پۈتۈكنىڭ تارماق $(ARG1) ھۆججىتىدە فورمات خاتالىقى بايقالدى، ئورنى $(ARG2) (قۇر، ستون)

Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.

پۈتۈك بەك مۇرەككەپ بولغاچقا ئۆزلۈكىدىن ھېسابلىيالمىدى. F9 بېسىلسا قايتا ھېسابلايدۇ.

Document Options

پۈتۈك تاللانما

This sheet shows how the data will be arranged in the document.

بۇ ۋاراق پۈتۈكتىكى سانلىق مەلۇمات تىزىلىش شەكلىنى كۆرسىتىدۇ.

Document view

پۈتۈك كۆرۈنۈشى

Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.

%PRODUCTNAME پۈتۈكنىڭ بېرىكمە دېتالىنى Microsoft Internet Explorer دا كۆرسىتىشنى قوزغات

StarOffice 5.0 Text Document

StarOffice 5.0 تېكست پۈتۈك

StarOffice 5.0 Master Document

StarOffice 5.0 ئاساسىي پۈتۈك

OpenDocument Spreadsheet

OpenDocument ئېلېكترونلۇق جەدۋەل

OpenDocument Spreadsheet Template

OpenDocument ئېلېكترونلۇق جەدۋەل قېلىپى

OpenDocument Drawing

OpenDocument سىزمىچىلىق

OpenDocument Drawing Template

OpenDocument سىزمىچىلىق قېلىپى

OpenDocument Presentation

OpenDocument كۆرسەتمە

OpenDocument Presentation Template

OpenDocument كۆرسەتمە قېلىپى

%PRODUCTNAME Writer XML Document

%PRODUCTNAME Writer XML پۈتۈك

%PRODUCTNAME Calc XML Document

%PRODUCTNAME Calc XML پۈتۈك

Pocket Word Document - Pocket PC

Pocket Word پۈتۈك - Pocket PC

OpenDocument Formula

OpenDocument فورمۇلا

The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by Oracle.

مەزكۇر ئىشخانا يۈرۈشلۈك مەھسۇلاتى ئوچۇق ۋە ئۆلچەملىك ODF پۈتۈك فورماتى بىلەن ماسلىشىدۇ. Oracle قوللايدۇ.

Adds the ability to automate %PRODUCTNAME with the python scripting language. See http://udk.openoffice.org/python/python-bridge.html for a complete documentation.

قوليازما تىلى (python)نى ئىشلىتىپ %PRODUCTNAME غا نىسبەتەن ئۆزلۈكىدىن بىر تەرەپ قىلىشقا يول قويىدۇ. ئەگەر مۇكەممەل ئىشلىتىش قوللانمىسىنى كۆرمەكچى بولسىڭىز تۆۋەندىكى بەتنى زىيارەت قىلىڭ: http://udk.openoffice.org/python/python-bridge.html

The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.

بۇ SDK بارلىق زۆرۈر بولغان قورال، ئۈلگە مىسال ۋە پۈتۈكلەرنى تەمىنلەپ، قوشۇمچە ئىشخانا ئاپتوماتلاشتۇرۇش يۇمشاق دېتالىنى ئېچىش ۋە قوللىنىشقا ئىشلىتىدۇ.

Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.

%PRODUCTNAME پۈتۈك ئۇچۇرىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن مىكروسوفت Windows مەنبە باشقۇرغۇچنى قوزغات، مەسىلەن: قىسقارتما سۈرەتنى ئالدىن كۆزىتىش

Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.

%PRODUCTNAME Writer ئىشلىتىپ خەت-چەك، دوكلات جەدۋىلى، پۈتۈك ۋە تور بەتتىكى تېكست ۋە گرافىكلارنى قۇرۇپ تەھرىرلىگىلى بولىدۇ.

LaTeX export filter for Writer documents.

Writer پۈتۈكىنىڭ LaTeX چىقىرىش سۈزگۈچى

Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.

Writer ئىشلىتىپ خەت-چەك، دوكلات جەدۋىلى، پۈتۈك ۋە تور بەتتىكى تېكست ۋە گرافىكلارنى قۇرۇپ تەھرىرلىگىلى بولىدۇ.

%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document

%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION تېكست پۈتۈك

%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document

%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ئاساسىي پۈتۈك

%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template

%SXWFORMATNAME%SXWFORMATVERSION تېكست پۈتۈك قېلىپى

OpenDocument Text

OpenDocument تېكست

OpenDocument Text Template

OpenDocument تېكست قېلىپى

OpenDocument Master Document

OpenDocument ئاساسىي پۈتۈك

Microsoft Word 97-2003 Document

Microsoft Word 97-2003 پۈتۈكى

Rich Text Document

RTF تېكست پۈتۈك

Document Mode

پۈتۈك ھالىتى

Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).

ھۆججەتنىڭ تاماق $(ARG1) پۈتۈكىدە فورمات خاتالىقى بايقالدى، ئورنى $(ARG2) (قۇر، ستون)

As stated in document

پۈتۈكتە ئېنىقلىما بەرگەندەك

Apply color scheme from document

پۈتۈك رەڭ لايىھىسى قوللان

%PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?

%PRODUCTNAME Draw پۈتۈك ئاخىرىغىچە ئىزدىدى. پۈتۈك بېشىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۇنمۇ؟

%PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?

%PRODUCTNAME Draw پۈتۈك بېشىغىچە ئىزدىدى. پۈتۈك ئاخىرىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۇنمۇ؟

%PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?

%PRODUCTNAME Draw پۈتۈك ئاخىرىغىچە ئىزدىدى. پۈتۈك بېشىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۇنمۇ؟

%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?

%PRODUCTNAME Draw پۈتۈك بېشىغىچە ئىزدىدى. پۈتۈك ئاخىرىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۇنمۇ؟

The document format could not be set on the specified printer.

بۇ پۈتۈك فورماتىنى پرىنتېر قوللىمايدۇ.

The document search is finished.

پۈتۈك ئىزدەش تامام.

Spellcheck of entire document has been completed.

پۈتكۈل پۈتۈكنىڭ ئىملا تەكشۈرۈشى تاماملاندى.

This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?

بۇ گرافىك پۈتۈككە ئۇلانغان. بۇ ئۇلانمىنى بىكار قىلىپ، گرافىكنى تەھرىرلەمسىز؟

New document

يېڭى پۈتۈك

Use printer metrics for document formatting

پۈتۈك فورماتىدا پرىنتېر خەت شەكلىنى ئىشلەت

Add spacing between paragraphs and tables (in current document)

ئابزاس ۋە جەدۋەل ئارىسىدا بوشلۇق قىستۇر (نۆۋەتتىكى ھۆججەت)

For OLE objects not based on OpenDocument format

OpenDocument فورماتى ئاساسىدا بولمىغان OLE ئوبيېكتىغا نىسبەتەن

Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects. The current presentation contains OLE objects.

ئوبيېكت ئۇلانمىسى ۋە سىڭدۈرمە (OLE) بىر خىل ئوبيېكت سىڭدۈرۈش ۋە پۈتۈككە ئۇلاش ۋە باشقا ئوبيېكتقا ئۇلاش تېخنىكىسىدۇر. نۆۋەتتكى كۆرسەتمە OLE ئوبيېكتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects. The current presentation contains no OLE objects.

ئوبيېكت ئۇلانمىسى ۋە سىڭدۈرمە (OLE) بىر خىل ئوبيېكت سىڭدۈرۈش ۋە پۈتۈككە ئۇلاش ۋە باشقا ئوبيېكتقا ئۇلاش تېخنىكىسىدۇر. نۆۋەتتكى كۆرسەتمە OLE ئوبيېكتنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.

The optimization will modify the current document. Do you want to continue?

بۇ ئەلالاشتۇرۇش نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئۆزگەرتىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟

Document already open.

پۈتۈك ئېچىلغان.

Cannot open document.

پۈتۈك ئاچالمىدى.

Open Document...

پۈتۈك ئاچ…

This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.

بۇ پۈتۈكنى ئالدى بىلەن OpenDocument فورماتىدا ساقلاپ ئاندىن ئىمزا قويغىلى بولىدۇ.

Loading document without layout.

پۈتۈكنى فورماتسىز يۈكلەۋاتىدۇ.

Recheck Document

پۈتۈكنى قايتا تەكشۈر

%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.

%PRODUCTNAME ئىناۋەتلىك ئېلخەت تەڭشىكىنى تاپالمىدى. بۇ پۈتۈكنى يەرلىك دىسكىدا ساقلاپ، ئېلخەت خېرىدار پروگراممىڭىزدا قوشۇمچە سۈپىتىدە قوشۇڭ.

%PRODUCTNAME document

%PRODUCTNAME پۈتۈكى

Multiply signed document

كۆپ ئىمزالىق پۈتۈك

Other Business Documents

باشقا سودا پۈتۈكلىرى

Personal Correspondence and Documents

شەخسىي خەت-چەك ۋە پۈتۈك

The Styles in this document do not match your current Styles. Should your current Styles be applied to this document?

بۇ پۈتۈك ئۇسلۇبى بىلەن نۆۋەتتىكى ئۇسلۇبىڭىز ماسلاشمايدىكەن. ھۆججەتكە نۆۋەتتىكى ئۇسلۇبىڭىزنى قوللىنامسىز؟

Document already open for editing.

پۈتۈكنى تەھرىرلەش ئۈچۈن ئاچقان.

Error recording document

پۈتۈككە يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى

Document info cannot be read.

پۈتۈك ئۇچۇرىنى ئوقۇيالمىدى.

Loading Document

پۈتۈك يۈكلەۋاتىدۇ

%PRODUCTNAME Documents

%PRODUCTNAME پۈتۈكى

%PRODUCTNAME Frame Document

%PRODUCTNAME كاندۇك پۈتۈك

The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?

"$(TEMPLATE)" قېلىپ تېپىلمىدى. كېيىنكى قېتىم پۈتۈك ئاچقاندا ئۇنى ئىزدىسۇنمۇ؟

This document contains macros. $(TEXT)

بۇ پۈتۈكتە ماكرو بار. $(TEXT)

According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?

نۆۋەتتىكى بىخەتەرلىك تەڭشىكىگە ئاساسەن، بۇ پۈتۈكتىكى ماكرونى ئىجرا قىلماڭ. بۇ ماكرونى ئىجرا قىلامسىز؟

This document contains:

بۇ پۈتۈك مەزمۇنىدا:

Document versions

پۈتۈك نەشرى

Do you want to continue saving the document?

پۈتۈك ساقلاشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

Do you want to continue printing the document?

پۈتۈك بېسىشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

Do you want to continue signing the document?

پۈتۈككە ئىمزا قويۇشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.

ئەگەر ئەسلى پۈتۈكنى قاپلاشنى خالىمىسىڭىز ئۇنداقتا ھۆججەتنى يېڭى ئات بىلەن ساقلاڭ.

The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

قورال - تاللانما - يۈكلە/ساقلا - ئادەتتىكى كۆزنىكىدە پۈتۈك فورمات نەشرى ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) گە تەڭشەلگەن. ئىمزالىق پۈتۈك ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) تەلەپ قىلىدۇ.

The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formattings according to the modified template?

بۇ پۈتۈك ئاساس قىلغان'$(ARG1)' قېلىپ ئۆزگەرتىلدى. ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىنكى قېلىپ بويىچە ئۇسلۇب ئاساسىدىكى فورماتنى ئۆزگەرتەمسىز؟

No document properties found.

پۈتۈك خاسلىقى تېپىلمىدى.

This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?

بۇ پۈتۈكنى تەھرىرلىيەلمەيدۇ، سەۋەبى زىيارەت قىلىش ھوقۇقى يوق بولۇشى مۇمكىن. بۇ پۈتۈكنىڭ كۆپەيتمە نەشرىنى تەھرىرلەمسىز؟

(repaired document)

(ئوڭشالغان پۈتۈك)

Document Statistics

پۈتۈك ستاتىستىكا

Loading document...

پۈتۈك يۈكلەۋاتىدۇ…

Saving document...

پۈتۈك ساقلاۋاتىدۇ…

Click here to create new documents.

بۇ يەرنى چېكىپ يېڭى پۈتۈك قۇرۇڭ.

Contains your letters, reports and other documents

خەت-چەك، جەدۋەل ۋە باشقا پۈتۈكلىرىڭىزنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Contains templates for creating new documents

يېڭى پۈتۈك قۇرىدىغان قېلىپنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

Contains a selection of sample letters, reports and other documents

تاللانغان خەت-چەك، جەدۋەل ۋە باشقا پۈتۈكلىرىڭىزنىڭ مىسالىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

Inserts a new %1-Object into your document.

پۈتۈكىڭىزگە يېڭى %1 ئوبيېكت قىستۇرىدۇ.

Inserts a new %1-Object into your document as a symbol.

پۈتۈكىڭىزگە يېڭى %1 ئوبيېكت بەلگىسى قىستۇرىدۇ.

Inserts the contents of the file into your document to enable later editing in the original application.

پۈتۈكىڭىزگە ھۆججەت مەزمۇنى قىستۇرۇلدى، بۇنداق بولغاندا كېيىن ئەسلى قوللىنىشچان پروگراممىنى ئىشلىتىپ ئۇنى تەھرىرلىگىلى بولىدۇ.

Inserts a plug-in object into your document with a reference to the plug-in data. When the object is activated, the plug-in is automatically executed.

پۈتۈكىڭىزگە قىستۇرما دېتال ئوبيېكتى قىستۇرۇلدى، بۇ ئوبيېكتتا قىستۇرما دېتال سانلىق مەلۇماتىغا قارىتىلغان نەقىل بار. بۇ ئوبيېكت قوزغالغاندا قىستۇرما دېتالمۇ ئۆزلۈكىدىن ئىجرا بولىدۇ.

Inserts an applet object into your document. When the object is activated, the applet is automatically executed.

پۈتۈكىڭىزگە applet ئوبيېكتى قىستۇرۇلدى، بۇ ئوبيېكت قوزغالغاندا applet مۇ ئۆزلۈكىدىن ئىجرا بولىدۇ.

Inserts the contents of the file as an icon into your document.

ھۆججەت مەزمۇنىنى سىنبەلگە سۈپىتىدە پۈتۈكىڭىزگە قىستۇرىدۇ.

Inserts the contents of the file into your document and creates a link to the source file. Changes made to the source file will be reflected in your document.

پۈتۈكىڭىزگە بىر ھۆججەتتە ۋەكىللىك قىلىدىغان سىنبەلگە قىستۇرىدۇ ھەمدە ئەسلى ھۆججەتكە قارىتىلغان ئۇلانمىدىن بىرى قۇرۇلىدۇ. ئەسلى ھۆججەت ئۆزگەرتىلسە پۈتۈكىڭىزدىكى كۆرسىتىشىمۇ يېڭىلىنىدۇ.

Inserts an icon into your document representing the file. Changes made to the source file will be reflected in your document.

پۈتۈكىڭىزگە بىر ھۆججەتتە ۋەكىللىك قىلىدىغان سىنبەلگە قىستۇرىدۇ. ئەسلى ھۆججەت ئۆزگەرتىلسە پۈتۈكىڭىزدىكى كۆرسىتىشىمۇ يېڭىلىنىدۇ.

Pastes the contents of the clipboard as %1 in your document.

چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇننى %1 سۈپىتىدە پۈتۈكىڭىزگە قىستۇرىدۇ.

Plug-in from document % could not be inserted.

% پۈتۈكتىن قىستۇرما دېتال قىستۇرالمىدى.

%d documents

%d پۈتۈك

Office document object

Office پۈتۈك ئوبيېكتى

Notes document info

Notes پۈتۈك ئۇچۇرى

Sfx document

Sfx پۈتۈكى

$(ERR) saving the document $(ARG1)

$(ARG1) پۈتۈك ساقلىغاندا $(ERR) يۈز بەردى

$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)

$(ARG1) پۈتۈك ئۇچۇرىنى كۆرسىتىشتە $(ERR) يۈز بەردى

$(ERR) writing document $(ARG1) as template

پۈتۈك$(ARG1) نى قېلىپ سۈپىتىدە يازغاندا $(ERR) يۈز بەردى

$(ERR) copying or moving document contents

پۈتۈك مەزمۇنىنى كۆچۈرگەن ياكى يۆتكىگەندە $(ERR) يۈز بەردى

$(ERR) starting the Document Manager

پۈتۈك باشقۇرغۇچ قوزغاتقاندا $(ERR) يۈز بەردى

$(ERR) loading document $(ARG1)

$(ARG1) پۈتۈك يۈكلىگەندە $(ERR) يۈز بەردى

$(ERR) creating a new document

يېڭى پۈتۈك قۇرغاندا $(ERR) يۈز بەردى

$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)

پۈتۈك BASIC $(ARG1) يۈكلىگەندە $(ERR) يۈز بەردى

This document has already been opened for editing.

بۇ پۈتۈكنى تەھرىرلەش ئۈچۈن ئاچقان.

The document was opened as read-only.

پۈتۈك ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھالەتتە ئېچىلدى.

This action cannot be applied to a document that does not exist.

بۇ مەشغۇلاتنى مەۋجۇد بولمىغان پۈتۈككە قوللانغىلى بولمايدۇ.

The channel document has an invalid format.

قانال پۈتۈكىنىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز.

The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.

بىرلا ۋاقىتتا ئېچىشقا بولىدىغان پۈتۈك چېكىگە يەتتى. بىر ياكى بىر قانچە پۈتۈكنى يېپىپ، ئاندىن يېڭى پۈتۈك ئېچىڭ.

MS Word document

MS Word پۈتۈكى

HTML document

HTML پۈتۈك

StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document

StarWriter 4.0 / 5.0 ئاساسىي پۈتۈك

MS Excel document

MS Excel پۈتۈكى

Master document

ئاساسىي پۈتۈك

%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template

%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION تېكست پۈتۈك قېلىپى

MS PowerPoint Document

MS PowerPoint ھۆججىتى

%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document

%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION تېكست پۈتۈك

%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document

%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ئاساسىي پۈتۈك

MathML Document

MathML پۈتۈك

MS-Word document

MS Word پۈتۈكى

%PRODUCTNAME Master Document

%PRODUCTNAME ئاساسىي پۈتۈك

Frameset Document

كاندۇكلۇق پۈتۈك

MS PowerPoint document

MS PowerPoint پۈتۈكى

Document as PDF Attachment...

پۈتۈكنى PDF قوشۇمچە سۈپىتىدە …

Document is going to be closed

پۈتۈك يېپىلماقچى

Document created

پۈتۈك قۇرۇلدى

Document loading finished

پۈتۈك يۈكلەش تاماملاندى

Saving of document failed

پۈتۈك ساقلاش مەغلۇپ بولدى

Storing or exporting copy of document

پۈتۈك كۆپەيتىلمىسىنى چىقىرىۋاتىدۇ ياكى ساقلاۋاتىدۇ

Document copy has been created

پۈتۈك كۆپەيتىلمىسى قۇرۇلدى

Creating of document copy failed

پۈتۈك كۆپەيتىلمىسى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

Document title changed

پۈتۈك ماۋزۇسى ئۆزگەردى

Document mode changed

پۈتۈك ھالىتى ئۆزگەردى

Document has got a new storage

پۈتۈك يېڭى ساقلاش ئورنىغا ئېرىشتى

Document layout finished

پۈتۈك ئۇسلۇبى تاماملاندى

Printing sets "document modified" status

باسقاندا "پۈتۈك ئۆزگەردى" ھالىتىگە تەڭشە

Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:

پۈتۈكتە خاتىرە ئۆزگىرىشى، نەشرى، يوشۇرۇن ئۇچۇر ياكى ئىزاھات بولسا ئاگاھلاندۇر:

Targets do not exist in the document.

پۈتۈكتە ئۇلانما نىشانى مەۋجۇد ئەمەس.

Couldn't open the document.

بۇ پۈتۈكنى ئاچالمىدى.

Current document only

نۆۋەتتىكى پۈتۈكلا

This dialog is used to define general settings when working with %PRODUCTNAME. Enter your personal data, the defaults to be used when saving documents, and paths to important files. These settings will be saved automatically and used in later sessions as well.

بۇ سۆزلىشىش رامكىسى %PRODUCTNAME نى ئىشلەتكەندىكى ئادەتتىكى تەڭشەكنى بەلگىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ. شەخسىي ئۇچۇر، پۈتۈك ساقلىغاندىكى كۆڭۈلدىكى تەڭشەك ۋە مۇھىم ھۆججەت يولى كىرگۈزۈلىدۇ. بۇ تەڭشەكلەر ئۆزلۈكىدىن ساقلىنىپ، كېيىنكى قېتىم قوزغالغاندا ئىشلىتىلىدۇ.

This is where you specify various settings for text documents. These settings determine how your text documents are handled in %PRODUCTNAME and are valid for all new %PRODUCTNAME Writer documents. You can also define a few settings for the active text document if you save it afterwards.

بۇ جايدا %PRODUCTNAME نىڭ ھەر خىل تېكست پۈتۈكلىرىنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرى تەڭشىلىدۇ. بۇ تەڭشەكلەر يېڭىدىن قۇرۇلغان %PRODUCTNAME Writer پۈتۈكلىرىگىلا ماس كېلىدۇ. ئەگەر بۇ تەڭشەكلەر ساقلانسا نۆۋەتتىكى پۈتۈكلەر بۇ تەڭشەكلەرنى بىر قىسمىنى بىۋاسىتە قوللىنالايدۇ.

This is where you define the basic settings for %PRODUCTNAME documents in HTML format. For example, you decide which contents should be displayed on the screen or printed, how the pages are scrolled on the screen, in which color keywords are highlighted in the source text and much more.

بۇ جايدا %PRODUCTNAME نىڭ HTML فورماتىدىكى پۈتۈكلىرىنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرىنى بەلگىلىيەلەيسىز. مەسىلەن، ئېكران كۆرۈنۈشى ياكى باسىدىغان مەزمۇن، بەتنىڭ ئېكراندىكى دۇمىلىشى، مەنبە كودى تېكستىدە يورۇتۇپ كۆرسىتىدىغان ھالقىلىق سۆز رەڭگى قاتارلىقلارنى تاللىيالايسىز.

This is where you define the settings for drawing documents. Among other things, you determine which contents are displayed on the pages, which scale is used, if and how grid alignment is used, and which contents are printed by default.

بۇ جايدا يېڭىدىن قۇرىدىغان سىزمىچىلىك پۈتۈكىنىڭ ئادەتتىكى تاللانما تەڭشىكىنى بەلگىلىيەلەيسىز. بەتتە كۆرسىتىدىغان مەزمۇن، كۆرسىتىش نىسبىتى، تور سېتكىسىگە توغرىلاش، ئىزاھات ۋە تىزىسنى ئۆزلۈكىدىن بېسىش باسماسلىق قاتارلىق تاللانمىلار تەڭشىلىدۇ.

This is where you select the print format and print options for all newly saved formula documents. These options take effect when you want to print a formula directly from %PRODUCTNAME Math.

بۇ جايدا يېڭىدىن قۇرىدىغان بارلىق فورمۇلا پۈتۈكلىرىنىڭ بېسىش فورماتى ۋە بېسىش تاللانمىسىنى تەڭشىيەلەيسىز. %PRODUCTNAME Math فورمۇلا پۈتۈكلىرىنى باسقاندا بۇ تاللانمىلارنى بىۋاسىتە ئىشلىتىدۇ.

This is where you define general settings for opening and saving documents in external formats. You can control the behavior of macros or OLE objects in Microsoft Office documents or define settings for HTML documents.

بۇ جايدا سىرتقى پۈتۈكلەرنى ئاچقان ياكى ساقلىغان ۋاقىتتىكى ئادەتتىكى تەڭشەكلەر بەلگىلىنىدۇ. Microsoft Office پۈتۈكلىرىدىكى ماكرو ۋە OLE ئوبيېكتلارنىڭ قىلمىشىنى كونترول قىلالايسىز، ياكى HTML پۈتۈكلىرىنىڭ تەڭشىكىنى بەلگىلىيەلەيسىز.

When closing a document, remove the words collected from it from the list

پۈتۈكنى ياپقاندا تىزىملىكتە شۇ پۈتۈكتىن يىغقان لۇغەتنى ئۆچۈر

%PRODUCTNAME Document Recovery

%PRODUCTNAME پۈتۈك ئەسلىگە كەلتۈر

Documents are being saved.

پۈتۈك ساقلىنىۋاتىدۇ.

Recovering document:

پۈتۈك ئەسلىگە كەلتۈر:

Status of recovered documents:

ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەن پۈتۈك ھالىتى:

Document Name Status

پۈتۈك ئاتى ھالەت

Original document recovered

ئەسلى پۈتۈك ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION پۈتۈكىڭىزنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى باشلىدى. بۇ جەرياننىڭ داۋاملىشىش ۋاقتى پۈتۈك چوڭلۇقىغا مۇناسىۋەتلىك.

Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?

%PRODUCTNAME پۈتۈكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتىن راستىنلا ۋاز كېچەمسىز؟

Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?

خاتالىق يۈز بەرگەندە ئىشلەتكەن پۈتۈك تىپى (مەسىلەن: كۆرسەتمە ھۆججەت)نى كىرگۈزۈڭ ؟

This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.

بۇ يەردە مەۋجۇد پۈتۈككە ئۇلانغان ياكى پۈتۈكتىكى نىشانغا ئۇلانغان ئۇلانما قۇرالايسىز.

This is where you create a new document to which the new link points.

يېڭى ئۇلانمىنى كۆرسەتكەن پۈتۈك قۇر

Do you want to print the selection or the entire document?

تاللىغان بۆلەكنى باسامسىز ياكى ھەممە پۈتۈكنى باسامسىز؟

Continue checking at beginning of document?

پۈتۈكنىڭ بېشىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۇنمۇ؟

Continue checking at end of document?

پۈتۈكنىڭ ئاخىرىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۇنمۇ؟

This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?

بۇ گرافىك پۈتۈككە ئۇلانغان. بۇ ئۇلانمىنى بىكار قىلىپ، گرافىكنى تەھرىرلەمسىز؟

The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.

پۈتۈكتە ئەسلى VBA Basic Code بولسا ساقلىمايدۇ.

The password is incorrect. The document cannot be opened.

ئىم خاتا، ھۆججەتنى ئاچالمىدى.

The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.

پۈتۈك ھۆججىتىگە شىفىرلاش ئۇسۇلى ئىشلىتىشنى قوللىمايدۇ. پەقەت Microsoft Office 97/2000 بىلەن ماسلىشىدىغان ئىم شىفىرلاشنىلا قوللايدۇ.

Document background

پۈتۈك تەگلىكى

Display documents in browser

پۈتۈكنى توركۆرگۈدە كۆرسەت

Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.

پۈتۈكتىكى يوشۇرۇن ئۇچۇر ئۈچۈن مۇناسىۋەتلىك بىخەتەرلىك تاللانمىسىنى تەڭشەپ ۋە تەپسىلىي چۈشەندۈرۈشىنى ئاگاھلاندۇرىدۇ.

Sending documents as e-mail attachments

پۈتۈكنى ئېلخەت قوشۇمچىسى سۈپىتىدە يوللا

Edit document properties before saving

ساقلاشتىن ئىلگىرىكى پۈتۈك خاسلىقى تەھرىر

Document type

پۈتۈك تىپى

Text document

تېكست پۈتۈك

Use data for document properties

پۈتۈك خاسلىقىنىڭ سانلىق مەلۇماتىنى ئىشلەت

Use text selection cursor in read-only text documents

قوغدالغان تېكست پۈتۈكىنىڭ ئىچىدە تېكست تاللىغاندىكى نۇر بەلگە ئىشلەت

Digital Signature: The document signature is OK.

رەقەملىك ئىمزا: پۈتۈك ئىمزاسى توغرا.

Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.

رەقەملىك ئىمزا: پۈتۈك ئىمزاسى توغرا. ئەمما گۇۋاھنامىنى دەلىللىيەلمىدى.

Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.

رەقەملىك ئىمزا: پۈتۈك ئىمزاسى بىلەن پۈتۈك مەزمۇنى ماس كەلمىدى، بۇ پۈتۈككە ئىشەنمەسلىكىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز.

Digital Signature: The document is not signed.

رەقەملىك ئىمزا: پۈتۈككە ئىمزا قويۇلمىغان.

Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.

رەقەملىك ئىمزا: پۈتۈك ئىمزا ۋە گۇۋاھنامە توغرا ئەمما پۈتۈكنىڭ ھەممە بۆلىكىگە ئىمزا قويۇلمىغان.

Document From Abstract

مۇھىم مەزمۇندىن كەلگەن پۈتۈك

Insert Document Title

پۈتۈك ماۋزۇسى قىستۇر

Create HTML Document

HTML پۈتۈك قۇر

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION تېكست پۈتۈك

Can't create document.

پۈتۈك قۇرالمىدى.

Name and Path of Master Document

ئاساسىي پۈتۈكنىڭ ئاتى ۋە يولى

Name and Path of the HTML Document

HTML پۈتۈكنىڭ ئاتى ۋە يولى

Importing document...

پۈتۈك ئەكىرىۋاتىدۇ…

Exporting document...

پۈتۈك چىقىرىۋاتىدۇ…

Formatting document automatically...

پۈتۈكنى ئاپتوماتىك فورماتلا…

This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?

بۇ مەشغۇلات يېنىۋېلىشقا يول قويىدىغان مەشغۇلات تىزىملىكىنى ئۆچۈرىدۇ. ئىلگىرىكى پۈتۈككە ئېلىپ بارغان ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتىڭىز يەنىلا كۈچكە ئىگە، ئەمما بۇ مەشغۇلاتلاردىن قايتا يېنىۋالالمايسىز. فورماتلاشنى داۋاملىق ئىجرا قىلامسىز؟

Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?

پۈتۈكىڭىزدە ئادرېس دەپتەر ساندان سۆز بۆلىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. ئېلخەت بىرلەشتۈرۈش شەكلىدە باسامسىز؟

In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?

نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئۆزگەرتىشلىرى خاتىرىلەندى، ئەمما دەرھال كۆرسىتىلمىدى. زور ھەجىملىك پۈتۈكنى تەھرىرلىگەندە كېچىكىش ئەھۋالى كۆرۈلىدۇ. كېچكىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ئۆزگەرتىشنى كۆرسىتەمسىز؟

Wrong AutoText document version.

توپلام تېكست پۈتۈك نەشرى خاتا.

Error in writing sub-document $(ARG1).

تارماق پۈتۈك $(ARG1) غا يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

Document could not be completely loaded.

پۈتۈكنى تولۇق يۈكلىيەلمىدى.

Document could not be completely saved.

پۈتۈكنى تولۇق ساقلىيالمىدى.

End of document

ھۆججەت ئاخىرى

Current document only

نۆۋەتتىكى پۈتۈكلا

Preview and edit the document

پۈتۈك ئالدىن كۆزەت ياكى تەھرىر

The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.

ھازىر بىرلەشتۈرۈلگەن پۈتۈكنىڭ ئالدىن كۆزىتىش ئۈنۈمىنى كۆرگىلى بولىدۇ. ئەگەر باشقا بىر پۈتۈكنىڭ ئالدىن كۆزىتىش ئۈنۈمىنى كۆرۈشتە، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر سترېلكىنى چېكىڭ.

Edit Document...

ھۆججەت تەھرىر …

This document shall contain an address block

بۇ پۈتۈك بىر ئادرېس بۆلىكىنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى لازىم .

Document: %1

پۈتۈك:%1

Select starting document for the mail merge

ئېلخەت بىرلەشتۈرىدىغان باشلاش پۈتۈكىنى تاللا

Select the document upon which to base the mail merge document

ئېلخەت بىرلەشتۈرىدىغان پۈتۈك ئاساسىدىكى پۈتۈكنى تاللا

Use the current document

نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئىشلەت

Create a new document

يېڭى پۈتۈك قۇر

Start from existing document

نۆۋەتتىكى پۈتۈكتىن باشلا

Start from a recently saved starting document

يېقىندا ساقلىغان باشلاش پۈتۈكىدىن باشلا

Select a document type

پۈتۈك تىپى تاللا

What type of document do you want to create?

قايسى خىل پۈتۈك قۇرىسىز؟

Personalize the mail merge documents

ئېلخەت بىرلەشتۈرۈش پۈتۈكىنى شەخسلەشتۈرۈش

You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.

سىز بەلگىلەنگەن پۈتۈكنى شەخسلەشتۈرەلەيسىز. '%1' چەكسىڭىز كۆزنەك ۋاقتىنچە كىچىكلەپ، تەھرىرلەشكە قولايلىق يارىتىدۇ. پۈتۈكنى تەھرىرلەپ بولغاندىن كېيىن، كىچىك كۆزنەكتىكى «ئېلخەت بىرلەشتۈرۈش يېتەكچىسىگە قايت»نى چەكسىڭىز يېتەكچىگە قايتىدۇ.

Edit individual document...

يەككە پۈتۈك تەھرىر …

Select starting document

باشلاش پۈتۈكى تاللا

Select document type

پۈتۈك تىپى تاللا

Edit document

پۈتۈك تەھرىر

Personalize document

شەخسلەشتۈرۈلگەن پۈتۈك

Save, print or send the document

پۈتۈك ساقلا، باس ياكى يوللا

Save starting document

باشلاش پۈتۈكى ساقلا

Save merged document

بىرلەشتۈرگەن ھۆججەت ساقلا

Print merged document

بىرلەشتۈرۈلگەن پۈتۈك باس

Send merged document as E-Mail

بىرلەشتۈرۈلگەن پۈتۈكنى ئېلخەتتە يوللا

Save starting document

باشلاش پۈتۈكى ساقلا

Save as single document

يەككە پۈتۈككە باشقا ئاتتا ساقلا

Save as individual documents

مۇستەقىل پۈتۈككە باشقا ئاتتا ساقلا

Save Documents

پۈتۈك ساقلا

Print all documents

ھەممە پۈتۈكنى باس

Print Documents

پۈتۈك باس

Adobe PDF-Document

Adobe PDF پۈتۈكى

Send all documents

ھەممە پۈتۈكنى يوللا

Send documents

پۈتۈك يوللا

Save starting document

باشلاش پۈتۈكى ساقلا

A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.

'%1' ئاتلىق پۈتۈك مەۋجۇد. بۇ پۈتۈكنى باشقا ئاتتا ساقلاڭ.

New document name

يېڭى پۈتۈك ئاتى

Creating documents...

پۈتۈك قۇرۇۋاتىدۇ…

Editable in read-only document

ئوقۇشقىلا بولدىغان پۈتۈكنى تەھرىرلەيدۇ

Whole document

پۈتكۈل پۈتۈك

A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.

بىر جەدۋەلنى يەنە بىر جەدۋەلگە قىستۇرالمايدۇ. ئەمما نۇر بەلگىسى جەدۋەلدە بولمىغاندا سانلىق مەلۇماتنى پۈتۈككە چاپلىيالايسىز.

New Document

يېڭى پۈتۈك

From this document

بۇ پۈتۈكتىن

Database applied to document:

پۈتۈكتە ئىشلىتىدىغان ساندان:

Editable in read-only document

ئوقۇشقىلا بولدىغان پۈتۈكنى تەھرىرلەيدۇ

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ئاساسىي پۈتۈك

From document content

پۈتۈك مەزمۇنىدىن

The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?

پۈتۈكتە قوشۇمچە ئوخشىمىغان كىتاب مۇندەرىجىسى مەۋجۇد. مەۋجۇد مۇندەرىجىنى ئۆزگەرتەمسىز؟

Document position

پۈتۈك ئورنى

End of document

پۈتۈك ئاخىرى

End of document

پۈتۈك ئاخىرى

Use database name as default database for the document?

پۈتۈك كۆڭۈلدىكى ساندان ئاتىنى ئىشلەتسۇنمۇ؟

Do you want to continue checking at the beginning of the document?

پۈتۈك بېشىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۈنمۇ؟

%PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?

%PRODUCTNAME Writer پۈتۈك ئاخىرىغىچە ئىزدىدى. بېشىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۇنمۇ؟

%PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?

%PRODUCTNAME Writer پۈتۈك بېشىغىچە ئىزدىدى. پۈتۈك بېشىدىن داۋاملىق تەكشۈرسۇنمۇ؟

Could not merge documents.

پۈتۈكنى بىرلەشتۈرەلمىدى.

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML پۈتۈك

Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.

پۈتۈك ئېلان قىلىدىغان MediaWiki مۇلازىمىتىرىنى تاللاڭ. «قوش»نى چېكىپ تىزىملىككە يېڭى مۇلازىمىتىر قوشالايسىز.

The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.

Writer ئىشلەتكەن OpenDocument فورماتى بىلەن WikiMedia فورماتىنىڭ پەرقى ناھايىتى چوڭ. پەقەت بىر قىسىم ئىقتىدارنىلا بىر خىل فورماتتىن يەنە بىر خىل فورماتقا ئايلاندۇرغىلى بولىدۇ.

Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.

Writer پۈتۈكىدىكى ماۋزۇ ماۋزۇ ئابزاس ئۇسلۇبى قوللىنىدۇ. Wiki ئوخشاش دەرىجىلىك تېزىسنىڭ ماۋزۇ ئۇسلۇبىنى كۆرسىتىدۇ، ھەمدە Wiki موتورىغا ئاساسەن تەڭشەك فورماتىغا ئېنىقلىما بېرىلىدۇ.

Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.

يەرلىك كومپيۇتېردىكى OpenDocument ئۇلانمىسىنى "سىرتقى" Wiki ئۇلانمىسىغا ئايلاندۇرىدۇ. شۇڭلاشقا، OpenDocument نىڭ ئىچكى ئۇلانما قورالى پەقەت Wiki web دىن باشقا بېكەت ئۇلىنىشىغا قارىتىلغان.ئوخشاش Wiki دائىرىسىدىكى باشقا تېمىدىكى Wiki ئۇلىنىش قۇرۇشتا Wiki ئۇلىنىشى ئىشلىتىڭ.

OpenDocument and especially OpenOffice.org represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.

OpenDocument (بولۇپمۇ OpenOffice.org) قۇر ئاتلاپ بىرلەشتۈرۈلگەن جەدۋەلنى ئىپادىلەيدۇ، جەدۋەلدە جەدۋەل سىڭدۈرگەنگە ئوخشاش. ئەمما wiki مودىلىدىكى جەدۋەلدە بۇ خىل بىرلەشتۈرۈلگەن كاتەكچىنىڭ ستون ۋە قۇرىنىڭ قۇر ئاتلاش دەرىجىسىگە ئېنىقلىما بېرىدۇ.

If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.

ئەگەر ئوخشاش بىر قۇردىكى ھەر قايسى ستوننىلا بىرلەشتۈرسە ئايلاندۇرۇشنىڭ نەتىجىسى بىلەن پۈتۈك ناھايىتى ئوخشاپ كېتىدۇ.

By using the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.

@WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@ ئىشلىتىپ نۆۋەتتىكىWriter تېكست پۈتۈكىنى MediaWiki مۇلازىمىتىرىغا يۈكلىيەلەيسىز، يۈكلىگەندىن كېيىن بارلىق Wiki ئىشلەتكۈچىلىرى پۈتۈكىڭىزنى ئوقۇيالايدۇ.

Choose File - Send - To MediaWiki to upload the current Writer document to a MediaWiki server.

تاللا ھۆججەت-يوللا- MediaWiki نۆۋەتتىكى پۈتۈك MediaWiki مۇلازىمىتىرىغا يوللىنىدۇ.

Restart the software, open a text document, then choose Tools - Options - Internet - MediaWiki to enter your Wiki settings. See "To Connect To a Wiki" below.

يۇمشاق دېتالنى قايتا قوزغىتىپ، تېكست پۈتۈكنى ئېچىڭ، ئاندىن قورال - تاللانما - ئىنتېرنېت - MediaWiki تاللاپ Wiki تەڭشىكىنى كىرگۈزۈڭ. تۆۋەندىكى «Wiki غا ئۇلا» دىن پايدىلىنىڭ.

Open a Writer document, and choose Tools - Options - Internet - MediaWiki .

Writer پۈتۈكىنى ئېچىپ ئاندىن item type="menuitem">قورال-تاللانما-ئىنتېرنېت-MediaWiki نى تاللاڭ.

Open a Writer document.

پۈتۈكنى Writer بىلەن ئاچ.

Title : Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.

ماۋزۇ : بەت ماۋزۇسىنى كىرگۈزۈڭ. نۆۋەتتىكى بەتنىڭ ماۋزۇسىنى كىرگۈزسىڭىز نۆۋەتتىكى تېكست پۈتۈك شۇ بەت يۈزىنى قاپلايدۇ. يېڭى ماۋزۇ كىرگۈزسىڭىز يېڭى Wiki بېتى قۇرغىلى بولىدۇ.

%PRODUCTNAME Text Document

%PRODUCTNAME تېكست پۈتۈك

%PRODUCTNAME Text Document Template

%PRODUCTNAME تېكست پۈتۈك قېلىپى

Microsoft Word Document Template

Microsoft Word پۈتۈك قېلىپى

Invalid Document Signature

ئىناۋەتسىز پۈتۈك ئىمزاسى

Document in Use

ھۆججەت ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

The document contains document macros signed by:

بۇ پۈتۈكتە ماكرو بار، ئىمزا قويغۇچى:

The document contains document macros.

بۇ پۈتۈكتە ماكرو بار.

Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.

ماكرودا ۋىرۇس بولۇشى مۇمكىن. پۈتۈكتىكى ماكرو چەكلەنسە ئادەتتە بىخەتەر بولىدۇ. ئەگەر ماكرو چەكلىسىڭىز، ئۇنداقتا پۈتۈك تەمىنلىگەن ئىقتىدارنى ئىشلىتەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن.

Close Document

پۈتۈك ياپ

Entire document

پۈتكۈل پۈتۈك

Currency cells in the entire document

پۈتكۈل پۈتۈكتىكى پۇل بىرلىك كاتەكچىسى

Single %PRODUCTNAME Calc document

يەككە %PRODUCTNAME Calc پۈتۈكى

Source Document:

مەنبە پۈتۈك:

The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.

يېتەكچى بۇ پۈتۈكنى تەھرىرلىيەلمىدى، چۈنكى ھۆججەتتە قوغدىلىدىغان ئېلېكترونلۇق جەدۋەل بولسا كاتەكچە ئۇسلۇبىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!

دىققەت، مۇشۇنداق بولمىسا ياۋرۇ ئالماشتۇرغۇچ بۇ پۈتۈكنى تەھرىرلىيەلمەيدۇ!

Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!

تەھرىرلەيدىغان %PRODUCTNAME Calc پۈتۈكىنى تاللاڭ!

Document is read-only!

پۈتۈك يېزىشتىن قوغدالغان!

The currency set for the document is not a European currency!

پۈتۈككە تەڭشىگەن پۇل بىرلىكى ياۋروپا پۇل بىرلىكى ئەمەس!

Retrieving the relevant documents...

مۇناسىۋەتلىك پۈتۈك ئىزدە…

Converting the documents...

پۈتۈك ئالماشتۇر…

The text document could not be created. Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.

تېكست پۈتۈك قۇرالمىدى. 'PRODUCTNAME Writer'بۆلەكنىڭ قاچىلانغان قاچىلانمىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.

The document could not be saved.

بۇ پۈتۈكنى ساقلىيالمىدى.

Select the documents you want to publish

ئېلان قىلىدىغان پۈتۈكنى تاللاڭ

Document information

پۈتۈك ئۇچۇرى

Include the following information for each document in the table of contents:

جەدۋەلدە ھەر بىر پۈتۈكنىڭ تۆۋەندىكى ئۇچۇرلىرى بار:

Exporting documents...

پۈتۈك چىقىرىۋاتىدۇ…

An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.

'%FILENAME' نىڭ پۈتۈك ئۇچۇرىنى يىغقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.

'%FILENAME' پۈتۈك چىقارغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

A security error acoccurred while exporting the document '%FILENAME'.

'%FILENAME' پۈتۈك چىقارغاندا بىخەتەرلىك خاتالىق كۆرۈلدى.

An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.

'%FILENAME' پۈتۈك چىقارغاندا كىرگۈزۈش/چىقىرىش خاتالىق كۆرۈلدى.

Validating documents...

پۈتۈك دەلىللەۋاتىدۇ…

This wizard converts documents in %PRODUCTNAME format and Microsoft Office documents to the new OpenDocument format.

بۇ يېتەكچى %PRODUCTNAME فورماتىدىكى پۈتۈك ۋە Microsoft Office پۈتۈكىنى يېڭى نەشرىدىكى OpenDocument فورماتىغا ئايلاندۇرىدۇ.

Please note that when converting Microsoft documents any attached VBA macros lose their functionality.

دىققەت، Microsoft پۈتۈكىنى ئايلاندۇرغاندا ئەسلى پۈتۈك ئۆز ئىچىگە ئالغان VBA ماكرو ئىقتىدارى يوقىلىدۇ.

Select the document type for conversion:

ئايلاندۇرىدىغان پۈتۈك تىپىنى تاللاڭ:

Do you want to overwrite documents without being asked?

ئەسكەرتمەيلا بىۋاسىتە پۈتۈكنى قاپلىۋېتەمسىز؟

Document macro has to be revised.

پۈتۈك ماكروسىنى قايتىدىن تۈزىتىش لازىم.

Document ' ' could not be saved.

پۈتۈك' 'نى ساقلىيالمىدى.

Document ' ' could not be opened.

پۈتۈك' 'نى ئاچالمىدى.

Retrieving the relevant documents:

مۇناسىۋەتلىك پۈتۈك ئىزدە:

Converting the documents

پۈتۈك ئالماشتۇر

Source documents

مەنبە پۈتۈك

Target documents

نىشان پۈتۈك

documents converted

ھۆججىتى ئايلاندۇرۇلدى

All %PRODUCTNAME text documents contained in the following directory will be imported:

تۆۋەندىكى مۇندەرىجىدىكى ھەممە %PRODUCTNAME تېكست پۈتۈكنى ئەكىرىدۇ:

All %PRODUCTNAME drawing and presentation documents contained in the following directory will be imported:

تۆۋەندىكى مۇندەرىجىدىكى ھەممە %PRODUCTNAME سىزمىچىلىق ۋە كۆرسەتمە پۈتۈكىنى ئەكىرىدۇ:

All %PRODUCTNAME formula documents contained in the following directory will be imported:

تۆۋەندىكى مۇندەرىجىدىكى ھەممە %PRODUCTNAME فورمۇلا پۈتۈكنى ئەكىرىدۇ:

All %PRODUCTNAME master documents contained in the following directory will be imported:

تۆۋەندىكى مۇندەرىجىدىكى ھەممە %PRODUCTNAME ئاساسىي پۈتۈكنى ئەكىرىدۇ:

All Word documents contained in the following directory will be imported:

تۆۋەندىكى مۇندەرىجىدىكى ھەممە Word پۈتۈكىنى ئەكىرىدۇ:

All Excel documents contained in the following directory will be imported:

تۆۋەندىكى مۇندەرىجىدىكى ھەممە Excel پۈتۈكىنى ئەكىرىدۇ:

All PowerPoint documents contained in the following directory will be imported:

تۆۋەندىكى مۇندەرىجىدىكى ھەممە PowerPoint پۈتۈكىنى ئەكىرىدۇ:

In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.

پەقەت بۇ قېلىپتىن پايدىلىنىپ پۈتۈك قۇرغاندىلا ئاندىن بۇ مىساللىق كۆرسەتمىنىڭ ئىقتىدارىدىن تولۇق پايدىلانغىلى بولىدۇ.

Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.

پۈتۈكنى چاپلاش تاختىسىغا ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى! تۆۋەندىكى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ.

Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.

ئەگەر تۆۋەندىكى ئورۇنلارنىڭ بىرسىدىن پۈتۈك ماكروسى ئېچىلسا ئۇنداقتا بۇ ماكرولار ئىزچىل ئىجرا قىلىنىدۇ.

The following have signed the document content:

تۆۋەندىكىلەر پۈتۈك مەزمۇنىغا ئىمزا قويغان:

The following have signed the document macro:

تۆۋەندىكىلەر پۈتۈك ماكروسىغا ئىمزا قويغان:

The signatures in this document are invalid

بۇ پۈتۈكنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتسىز.

The signatures in this document are valid

بۇ پۈتۈكنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك.

Not all parts of the document are signed

پۈتۈكنىڭ ھەممە بۆلەكلىرىگە ئىمزا قويۇلغان بولۇشى ناتايىن

Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.

ماكرودا ۋىرۇس بولۇشى مۇمكىن. مەلۇم پۈتۈككە ئېلىپ بېرىلغان ماكرو چەكلەش مەشغۇلاتى ئىزچىل ساقلىنىدۇ. ئەگەر ماكرو چەكلىسىڭىز، پۈتۈك تەمىنلىگەن ئىقتىدار يوقىلىشى مۇمكىن.

Documentation Browser

پۈتۈك كۆرگۈ

Show API Documentation

API ھەققىدىكى پۈتۈكلەرنى كۆرسىتىش

Show API Documentation for the word at the cursor

نۇر بەلگىسى تۇرغان يەردىكى سۆزنىڭ API پۈتۈكىنى كۆرسىتىش.

Could not display help document '%s'

'%s' دېگەن ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى

To prevent data loss close all open applications and documents.

سانلىق ئاساسلارنىڭ يوقالماسلىقى ئۈچۈن بارلىق پروگرامما ۋە پۈتۈكلەرنى ئېتىۋېتىڭ

When starting up from this disk, documents and settings will be:

مەزكۇر دىسكىدىن قوزغىتىلسا، پۈتۈك ۋە تەڭشەكلەر تۆۋەندىكىدەك بىر تەرەپ قىلىنىدۇ:

Miscellaneous Documentation

باشقا پۈتۈكلەر

Other Documentation

باشقا ماقالىلەر

Application does not accept documents on command line

قوللىنىشچان پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈككە يول قويمايدۇ

Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەل يۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى.

Document Sections

پۈتۈك بۆلەكلىرى

The page %s was not found in the document %s.

%2$s پۈتۈكتىكى %1$s بەتنى تاپالمىدى.

The requested page was not found in the document %s.

%s پۈتۈكتىن ئىلتىماس قىلغان بەتنى تاپالمىدى.

The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.

‘%s’ ھۆججەتنى يېشەلمىدى، چۈنكى ئۇ ئىناۋەتلىك XML پۈتۈكى ئەمەس.

The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.

‘%s’ ھۆججەتنى يېشەلمىدى، چۈنكى ئۇنىڭ بىر ياكى بىر قانچە بۆلەك ھۆججىتى ئىناۋەتلىك XML پۈتۈكى ئەمەس.

It was not possible to print your document: %s

پۈتۈكىڭىزنى باسالمىدى: %s

The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.

TOC ھۆججىتىنى تەھلىل قىلالمىدى، بۇ ئۆلچەملىك فورماتتىكى XML پۈتۈكى ئەمەس.

An unknown error occurred while attempting to transform the document.

ھۆججەت ئايلاندۇرغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى.

No href attribute found on yelp:document

yelp:document دا href خاسلىقى يوقكەن

Print This Document ...

بۇ پۈتۈكنى باس…

About This Document

بۇ ھۆججەت توغرىسىدا

Search for other documentation

باشقا پۈتۈكنى ئىزدە

A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.

Gnome Desktop نىڭ پۈتۈك كۆرگۈچىسى

The YelpDocInfo struct of the document

قۇرۇلمىسى YelpDocInfo ماقالىنىڭ

SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.

فورمات SGML نى قوللاش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى. XML فورماتىغا ئايلاندۇرۇشنى ماقالىنىڭ ئاپتورىدىن سوراڭ

The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.

ماقالىنىڭ %s بۆلۈمى مەۋجۈت ئەمەس. ئگەر بىرەر قوللىنىش پىروگراممىسىنىڭ ياردەم تۈگمىسىنى بۇ يەرگە ئۇلىنىدىغان قىلغان بولسىڭىز ئۇنداقتا شۇ پىروگراممىنىڭ داۋاملاشتۇرغۇچىسىبىلەن ئالاقىلىشىڭ