ئۇيغۇرچە بىرلىككە كەلگەن كومپيۇتېر ئاتالغۇلىرى

A new version is available: ${VERSIONTEXT}

يېڭى نەشرى چىقتى: ${VERSIONTEXT}

Unable to sign in CometPassport. Please update BitComet to latest version.

CometPassport تا تىزىمغا كىرەلمەيدۇ، BitComet نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىگە يېڭىلاڭ.

No update available. Your BitComet is latest version.

ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭىلاش يوق. سىز ئىشلىتىۋاتقان BitComet ئەڭ يېڭى نەشرى.

Beta Version

سىناق نەشرى

Would you like to learn about the new features of BitComet ${VERSION} by visiting www.BitComet.com?

www.BitComet.com نى زىيارەت قىلىپ BitComet ${VERSION} نىڭ ئىقتىدارىنى ئۆگىنەمسىز؟

Current OS version:

نۆۋەتتىكى مەشغۇلات سىستېما نەشرى:

File version unrecognized.

ھۆججەت نەشرىنى تونۇيالمىدى.

TCPIP.SYS version:

TCPIP.SYS نەشرى:

This version of TCPIP.SYS does not support modifications.

بۇ نەشرىدىكى TCPIP.SYS ھۆججىتىنى ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ.

Check new version

يېڭى نەشرىنى تەكشۈر

Display program information, version number and copyright

پروگرامما ئۇچۇرى، نەشر نومۇرى ۋە نەشر ھوقۇقىنى كۆرسەت

NOTE: This is a pre-release version of Paint.NET that will expire on {0}.

دىققەت: بۇ سىناق نەشرى{0}دىن كېيىن ۋاقتى ئۆتىدۇ.

File: {0}rn Name: {1}rn Version: {2}rn Author: {3}rn Copyright: {4}rn Website: {5}rn Full error message: {6}rn

ھۆججەت: {0}rnئاتى: {1}rnنەشرى: {2}rnئاپتور: {3}rnنەشر ھوقۇقى: {4}rnتور ئادرېسى: {5}rnتولۇق خاتالىق ئۇچۇرى: {6}rn

New version:

يېڭى نەشرى:

NOTE: This is a pre-release version (beta). It may not be stable.

دىققەت: بۇ سىناق نەشرى. ئۇ مۇقىم بولماسلىقى مۇمكىن.

Paint.NET can periodically check to see if there is a new version available and then notify you. No information is transmitted from your computer during this process. Note: You will only be notified of new versions while Paint.NET is running.

Paint.NET قەرەرلىك ھالدا يېڭى نەشرىنى تەكشۈرۈپ سىزگە ئەسكەرتىدۇ. بۇ جەرياندا كومپيۇتېرىڭىزدىن ھېچقانداق ئۇچۇر توپلىمايدۇ. دىققەت: پەقەت Paint.NET ئىشلىتىۋاتقىنىڭىزدىلا ئاندىن يېڭى نەشر ئەسكەرتىشىنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.

This is a pre-release version, and is recommended for testing purposes only. Expires on {1}. An update will be available before then.rnwww.getpaint.net

بۇ سىناق نەشرى، سىناش ئۈچۈنلا ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. {1} ۋاقتى ئۆتىدۇ. ئۇنىڭدىن بۇرۇنقى يېڭىلانغان نەشرى تۆۋەندىكى تور بەتتە rnwww.getpaint.net

Paint.NET is currently checking to see if there is a newer version available.

يېڭىلانغان نەشرى تەكشۈرۈلۈۋاتىدۇ.

Currently Installed Version

نۆۋەتتىكى قاچىلانغان نەشرى

New Version

يېڭى نەشرى

There was an error downloading and installing the new version. Please try again later with the 'Help -> Check for Updates ...' menu command.

يېڭى نەشرىنى چۈشۈرۈپ قاچىلىغاندا خاتالىقتىن بىرى يۈز بەردى. سەل تۇرۇپ «ياردەم->يېڭىلاشنى تەكشۈر…»

Removing previous version...

بۇرۇنقى نەشرىنى ئۆچۈر…

The following plugins failed to load. They may have been written for an older or newer version of Paint.NET. If you already have the most up-to-date version of Paint.NET, then you should check to see if there is an updated version of any plugin causing an error.

تۆۋەندىكى قىستۇرما دېتالنى يۈكلىيەلمىدى. بەلكىم بۇ قىستۇرما دېتاللار يېڭىراق نەشرى ياكى كونىراق نەشرىدىكى Paint.NET كە لايىھىلەنگەن بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر سىز ئىشلىتىۋاتقان Paint.NET ئەڭ يېڭى نەشرى بولسا يېڭىراق نەشرىدىكى قىستۇرما دېتال بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.

This image was saved with an older version of Paint.NET. If you save it, it will not be readable by that older version.rnrnSaved with: Paint.NET v{0}rnCurrent version: Paint.NET v{1}

سۈرەت كونا نەشرىدىكى Paint.NET تا ھاسىل قىلىنغان، ئەگەر ساقلانسا كونا نەشرى ئاچالمايدۇ.rnrnشەكىللەندۈرگەنPaint.NET v{0}rnCurrent version:Paint.NET v{1}

A newer version of Paint.NET is available. You may click the Install button below to download and install the update.

يېڭى نەشرىدىكى Paint.NET بايقالدى. تۆۋەندىكى «چۈشۈرۈش» كۇنۇپكىسىنى چېكىپ چۈشۈرۈپ قاچىلىيالايسىز.

This pre-release version of Paint.NET has expired. To continue using Paint.NET, you must update to the latest version.

سىناق نەشرىنىڭ ۋاقتى ئۆتتى. چوقۇم يېڭى نەشرىدىكى Paint.NET نى چۈشۈرۈڭ.

A newer version of Paint.NET is available. You may click the Install button to download and install it, or you may click Close to be reminded again in several days.

Paint.NET نىڭ يېڭى نەشرى بايقالدى. قاچىلاش كۇنۇپكىسىنى چېكىپ چۈشۈرۈپ قاچىلىيالايسىز ياكى تاقاشنى چېكىڭ (سىستېما بىر قانچە كۈندىن كېيىن قايتا ئەسكەرتىدۇ)

This pre-release version of Paint.NET has expired (30 days).rnrnClick OK to go to the Paint.NET website where you may download a newer version.

سىناق نەشرىنىڭ ۋاقتى ئۆتتى (30 كۈن).rnrn«جەزملەش»نى چېكىپ Paint.NET تور بېكىتىدىن يېڭى نەشرىنى چۈشۈرۈڭ.

version {0}{1}

نەشرى {0}{1}

The file is corrupt or was saved with a newer version of Paint.NET.

ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى يېڭى نەشرىدىكى Paint.NET تا ھاسىل قىلىنغان.

There is an older version of Picasa installed. Would you like to update your existing picture library or search your computer for pictures again?

كونا نەشرىدىكى Picasa قاچىلانغان. نۆۋەتتىكى رەسىم ئامبىرىنى يېڭىلامسىز ياكى كومپيۇتېرنى قايتا تەكشۈرۈپ رەسىم ئىزدەمسىز؟

Update online copy with this version

بۇ نەشرى بىلەن توردىكى نۇسخىسىنى يېڭىلا

Version 3.6.0

3.6.0 نەشرى

This trial version has expired

بۇ سىناق نەشرىنىڭ ۋاقتى ئۆتتى

A newer version of Picasa has already been downloaded.nThe new version will auto-install the next time you run Picasa.

Picasa نىڭ يېڭى نەشرى ئاللىبۇرۇن چۈشۈرۈلدى.n يېڭى نەشرى Picasa نى قايتا قوزغاتسىڭىز ئۆزلۈكىدىن قاچىلىنىدۇ.

This version of Picasa is not up to date, and some online features may not work properly. Do you want to update now?

بۇ نەشرىدىكى Picasa ئەڭ يېڭىسى ئەمەس، شۇڭلاشقا توردىكى بەزى ئىقتىدارى نورمال ئىجرا بولماسلىقى مۇمكىن. ھازىرلا يېڭىلامسىز؟

In order to upload to Web Albums, you must update to the latest version of Picasa.

تور ئالبۇمىغا يوللاش ئۈچۈن ئەڭ يېڭى نەشرىدىكى Picasa غا يېڭىلاڭ.

An older version of Picasa is running. Is it ok to automatically shut it down?

كونا نەشرىدىكى Picasa ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ئۆزلۈكىدىن يېپىشقا يول قويامسىز؟

Replacing this image with its high resolution version will remove its

يۇقىرى ئېنىقلىقتىكى نەشرى بىلەن بۇ سۈرەت ئالماشتۇرۇلسا بۇ سۈرەت چىقىرىۋېتىلىدۇ

In order to use the geotagging features in Picasa, you will need to upgrade to the latest version of Google Earth. Click quot;Learn More...quot; to go to the Google Earth homepage.

Picasa دا جۇغراپىيەلىك بەلگە ئىقتىدارىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز گۇگىل يەر شارىنىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىگە يېڭىلاڭ. quot;تەپسىلات بىلدۈرگۈسى…quot; نى چەكسىڭىز گۇگىل يەر شارى باش بېتىگە ئالمىشىدۇ.

Revert to original version of these files?

بۇ ھۆججەتلەرنىڭ ئەسلى نەشرىگە قايتۇرامسىز؟

Revert to original version of file?

ھۆججەتنىڭ ئەسلى نەشرىگە قايتۇرامسىز؟

Printable Version...

باسقىلى بولىدىغان نەشرى…

Printable version

باسقىلى بولىدىغان نەشرى

Version $1 of MediaWiki required

MediaWiki نىڭ $1 نەشرى زۆرۈر

Thumbnail for version as of $1

$1 نىڭ كىچىك سۈرەت نەشرى

Upload a new version of this file

بۇ ھۆججەتنىڭ يېڭى نەشرىنى يۈكلە

Printable version of this page

بۇ بەتنىڭ باسقىلى بولىدىغان نەشرى

Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in Tools - Options - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.

%PRODUCTNAME ئۈچۈن ئىنتېرنېت ئۇلىنىشى قوزغىتىدۇ. ئەگەر ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىر ئىشلىتىش زۆرۈر بولسا قورال - تاللانما - ئىنتېرنېتتىكى %PRODUCTNAME ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى تەكشۈرۈڭ. ئاندىن ئىشخانا يۈرۈشلۈك يۇمشاق دېتالىڭىزنىڭ يېڭى نەشرىنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈش ئۈچۈن يېڭىلاش تەكشۈرنى تاللاڭ.

This menu command is visible for the evaluation version of %PRODUCTNAME. Choose to open the Purchase %PRODUCTNAME Wizard.

بۇ تىزىملىك بۇيرۇقىنى %PRODUCTNAME نىڭ سىناق نەشرىدە كۆرگىلى بولىدۇ. ئېچىلغان %PRODUCTNAME سېتىۋېلىش يېتەكچىسىنى تاللاڭ.

Displays general program information such as version number and copyrights.

نەشر نومۇرى ۋە نەشر ھوقۇقىغا ئوخشاش ئادەتتىكى پروگرامما ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ.

Macros created with $[officename] Basic based on the old programming interface will no longer be supported by the current version.

نۆۋەتتىكى نەشرى $[officename] Basic قۇرغان، كونا پروگرامما تۈزۈش ئېغىزى ئاساسىدىكى ماكرونى قوللىمايدۇ.

The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.

ئەگەر سىز بۇ تىلنىڭ ھەرپ تىزمىسىنى تەمىنلىسىڭىز، سۆزلىشىش رامكىسىنىڭ ئىشلەتكۈچىسى %PRODUCTNAME نەشرىدىكى ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە تىلىدىكى ھەرپ تىزمىسىنى كۆرەلەيدۇ.

If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.

ئەگەر تىلى ماس كېلىدىغان ئىشلەتكۈچى نەشرى بولمىسا، ئىشلەتكۈچى كۆڭۈلدىكى تىل ھەرپ تىزمىسىنى كۆرىدۇ.

If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.

ئەگەر ئىشلەتكۈچى %PRODUCTNAME نىڭ كونا نەشرىگە ئىگە بولسا، بۇ نەشرى Basic سۆزلىشىش رامكىسىنىڭ يەرلىكلەشتۈرگىلى بولىدىغان ھەرپ تىزما مەنبەسى نامەلۇم بولىدۇ. ئىشلەتكۈچى كۆڭۈلدىكى تىلدىكى ھەرپ تىزمىسىنى كۆرىدۇ.

Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function.

نامەلۇم كود، مەسىلەن، يېڭى ئىقتىدارغا ئىگە پۈتۈك بۇ ئىقتىدارى بولمىغان كونا نەشرىدە يۈكلەندى.

Insert Version Comment

نەشر ئىزاھاتى قىستۇر

You can download the latest version of OpenOffice.org at download.openoffice.org .

سىز يېڭى نەشرىدىكى OpenOffice.org نى download.openoffice.org دىن چۈشۈرەلەيسىز.

ODF format version

ODF فورمات نەشرى

Display version columns (when available)

نەشر ستونى كۆرسەت (ئەگەر بولسا)

KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.

KDE ئالاقە دەپتىرىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن $major$.$minor$ ياكى تېخىمۇ يۇقىرى نەشرىدىكى KDE بولۇشى لازىم.

The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.

تېپىلغان KDE نەشرى بەك يېڭى. بۇ مەھسۇلاتنى ئەڭ يېڭى بولغاندىمۇ $major$.$minor$ نەشرىدىكى KDE بىلەن ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:

ئەگەر KDE نەشرىڭىز تەلەپكە ئۇيغۇن بولسا، تۆۋەندىكى Basic ماكرونى ئىجرا قىلىپ بۇ نەشر تەكشۈرۈشنى چەكلەڭ:

The configuration file "$1" does not support the current version.

سەپلىمە ھۆججىتى "$1" نۆۋەتتىكى نەشرىنى قوللىمايدۇ.

%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.

%PRODUCTNAME يېڭى نەشرىگە يېڭىلاندى. قاچىلانغان بەزى %PRODUCTNAME كېڭەيتىلمە بىلەن بۇ نەشرى ماسلاشمايدۇ، بۇ كېڭەيتىلمىلەرنى يېڭىلىغاندىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.

Required OpenOffice.org version doesn't match:

لازىملىق OpenOffice.org نەشرى ماسلاشمىدى:

You have OpenOffice.org %VERSION

سىزدىكى نەشرى OpenOffice.org %VERSION

Extensions requires at least OpenOffice.org %VERSION

كېڭەيتىلگەن ئات تەلىپى OpenOffice.org %VERSION نەشرىدىن تۆۋەن بولمايدۇ

Extension doesn't support versions greater than: OpenOffice.org %VERSION

كېڭەيتىلگەن ئات OpenOffice.org %VERSION نەشرىدىن يۇقىرىنى قوللىمايدۇ

PDF version conflict

PDF نەشر توقۇنۇشى

Version:

نەشرى :

Current version

نۆۋەتتىكى نەشرى

A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.

[ProductName] يېڭى نەشرى بايقالدى. كونا نەشرىنى قاچىلاشتا ئالدى بىلەن يېڭى نەشرىنى ئۆچۈرۈش لازىم.

The same version of this product is already installed.

بۇ مەھسۇلاتنىڭ ئوخشاش نەشرى قاچىلانغان.

An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.

[ProductName] كونا نەشرى بايقالدى. يېڭى نەشرىنى قاچىلاشتا ئالدى بىلەن كونا نەشرىنى ئۆچۈرۈش لازىم.

The older version of [2] cannot be removed. Contact your technical support group. {{System Error [3].}}

[2] نىڭ كونا نەشرىنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ. تېخنىكىلىق قوللاش گۇرۇپپىسى بىلەن ئالاقىلىشىڭ. {{سىستېما خاتالىقى: [3]}}

The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows. You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}

[2] سىستېما ھۆججىتىنى Windows قوغدايدۇ، Windows قاچىلاش مۇلازىمىتى بۇ ھۆججەتنى يېڭىلىيالمىدى. مەشغۇلات سىستېمىسىنى يېڭىلىغاندىلا ئاندىن بۇ پروگرامما نورمال خىزمەت قىلىشى مۇمكىن. {{بوغچا نەشرى: [3], مەشغۇلات سىستېمىسى قوغدىغان نەشرى: [4]}}

The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

Windows قاچىلاش مۇلازىمىتى Windows قوغدايدىغان [2] سىستېما ھۆججىتىنى يېڭىلىيالمىدى. {{بوغچا نەشرى: [3], مەشغۇلات سىستېمىسى قوغدىغان نەشرى: [4], SFP خاتالىق: [5]}}

A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.

[ProductName] قاچىلاش يېتەكچىسى [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] نەشرىنى بايقىدى. بۇ نەشرى يېڭىلىنىدۇ.

The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.

تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن نىشان قىسقۇچ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version نەشرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.

The version specified in the folder below cannot be updated.

تۆۋەندىكى مۇندەرىجىدە كۆرسىتىلگەن نەشرىنى يېڭىلىيالمىدى.

To select a different version, click

ئوخشىمايدىغان نەشرىدىن بىرنى تاللاشتا،

Update the Installed Version

قاچىلانغان نەشرىنى يېڭىلا

Adding Components to the Installed Version

قاچىلانغان نەشرىگە بۆلەك قوش

An older version of ${PRODUCTNAME} was found on your system in:

سىستېمىڭىزدىن ${PRODUCTNAME} نىڭ كونا نەشرى بايقالدى:

You have to remove the older version of ${PRODUCTNAME} before you can install the newer one.

كونا نەشرىنى قاچىلاشتىن ئىلگىرى، ${PRODUCTNAME} يېڭى نەشرىنى ئۆچۈرۈشىڭىز لازىم.

A newer version of ${PRODUCTNAME} was found on your system in:

سىستېمىڭىزدىن ${PRODUCTNAME} نىڭ يېڭى نەشرى بايقالدى:

You have to remove the newer version of ${PRODUCTNAME} before you can install the older one.

كونا نەشرىنى قاچىلاشتىن ئىلگىرى، ${PRODUCTNAME} يېڭى نەشرىنى ئۆچۈرۈشىڭىز لازىم.

Complete: This will remove all installed components of your version. Partial: This removes only the components you will choose out of the components list.

تولۇق: سىز ئىشلىتىۋاتقان نەشرىگە قاچىلانغان ھەممە بۆلەكلەرنى ئۆچۈرىدۇ. قىسمەن: بۆلەك تىزىملىكىدە تاللىغان بۆلەكنىلا ئۆچۈرىدۇ.

Version Visible

نەشر كۆرسەت

Chinese, Japanese and Korean versions: 600 MB (multi-language version: 800 MB) available hard disk space)

خەنزۇچە، ياپونچە ۋە كورىيىچە نەشرى: 600MB (كۆپ تىللىق نەشرى: 800MB) قاتتىق دىسكا بوشلۇققا ئېھتىياجلىق

Linux Kernel version 2.4 or higher

Linux Kernel 2.4 ياكى يۇقىرى نەشرى

glibc2 version 2.3.2 or higher

glibc2 2.3.2 ياكى يۇقىرى نەشرى

gtk version 2.2.0 or higher

gtk 2.2.0 ياكى يۇقىرى نەشرى

There is a wide variety of Linux distributions, and even within the same distribution there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.). Some distributions ship with their own ‘native’ version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this Community ${PRODUCTNAME}. Sometimes you can install the Community ${PRODUCTNAME} alongside the ‘native’ version. However, it’s usually safer to remove the ‘native’ version before installing this Community version. Consult the documentation for your distribution for details of how to do this.

Linux تارقىتىش نەشرىنىڭ كۆپ خىل تۈرى بار، ھەتتا ئوخشاش بىر يۈرۈشتىمۇ ئوخشىمىغان قاچىلاش تاللانمىسى بار (KDE vs Gnome قاتارلىق). بەزى يۈرۈشلۈكلەر ئۆزىنىڭ يەرلىك ${PRODUCTNAME} نەشرىنى قاچىلىغان، بۇ نەشرىلىرى بەلكىم ئىجتىمائى رايوننىڭ ${PRODUCTNAME} نەشرى بىلەن ئىقتىدارى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن. ئەمما ئادەتتىكى نىسبەتەن بىخەتەر بولغان ئۇسۇل ئىجتىمائىي رايون نەشرىنى قاچىلاشتىن ئىلگىرى يەرلىك نەشرىنى ئۆچۈرۈۋېتىشتۇر. قانداق قىلىش توغرىسىدىكى تەپسىلىي ئۇچۇرنى شۇ يۈرۈشلۈكنىڭ پۈتۈكىدىن كۆرۈڭ.

The Berkeley database engine has been upgraded in this version of ${PRODUCTNAME}. The database engine upgrade introduces an incompatibility with user data for installed extensions for ${PRODUCTNAME} versions prior to 3.2 that may require your action if you downgrade your version of ${PRODUCTNAME}.

بۇ نەشرىدىكى ${PRODUCTNAME} دىكى Berkeley ساندان موتورى يېڭىلاندى. بۇ ساندان موتورىنىڭ يېڭىلىنىشى 3.2 نەشرىدىن ئىلگىرىكى ${PRODUCTNAME} نەشرىگە قاچىلانغان كېڭەيتىلگەن ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتى بىلەن ماسلاشماسلىقنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ، ئەگەر ${PRODUCTNAME} نەشرىنى تۆۋەنلەتسىڭىز ئۇ ھالدا بىر قىسىم مەشغۇلات ئېلىپ بارسىڭىز ئاندىن ماسلىشىشچانلىققا ئېرىشەلەيسىز.

This version of ${PRODUCTNAME} will convert your extension database to the new Berkeley database format when extensions are installed or removed. After this conversion, the database can no longer be read by earlier versions of ${PRODUCTNAME}. Downgrading to an earlier version may result in a dysfunctional installation.

كېڭەيتىلمىنى قاچىلاش ياكى چىقىرىۋېتىشتە، بۇ نەشرىدىكى ${PRODUCTNAME} كېڭەيتىلگەن سانداننى يېڭى نەشرىدىكى Berkeley ساندان فورماتىغا ئايلاندۇرىدۇ. بۇ ئايلاندۇرۇشتىن كېيىن، ئىلگىرىكى نەشرىدىكى ${PRODUCTNAME} بۇ سانداننى ئوقۇيالمايدۇ. دەرىجىسى ئىلگىرىكى نەشرىگە چۈشۈرۈلسە قاچىلاش خاتالىقى كۆرۈلۈشى مۇمكىن.

If you downgrade to an earlier version of ${PRODUCTNAME}, you must remove the user data directory {user data}/unopackages, for example /.openoffice.org/3/user/unopackages, and reinstall all extensions.

ئەگەر ${PRODUCTNAME} نىڭ دەرىجىسى ئىلگىرىكى نەشرىگە تۆۋەنلىتىلسە ئۇنداقتا ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇمات مۇندەرىجىسى {user data}/unopackages، مەسىلەن /.openoffice.org/3/user/unopackages نى ئۆچۈرۈڭ، ئاندىن ھەممە كېڭەيتىلمىنى قايتا قاچىلاڭ.

When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".

«ھۆججەت-يوللا-پۈتۈكنى ئېلخەت سۈپىتىدە» ياكى «پۈتۈكنى PDF قوشۇمچىسى سۈپىتىدە» پۈتۈك يوللىغاندا كاشىلا كۆرۈلۈشى مۇمكىن (پروگرامما بۇزۇلۇشى ياكى توختىشى).بۇ Windows سىستېما ھۆججىتى "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) بىر قىسىم ھۆججەتنىڭ نەشرىدە كاشىلا كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. ئەپسۇسلىنارلىقى قايسى نەشرىلىرىدا كاشىلا كۆرۈلىدىغانلىقىنى جەزملىيەلمەيمىز. http://www.microsoft.com تور بېكەتتىن "mapi dll" غا ئائىت تەپسىلىي ئۇچۇرنى ئىزدەڭ.

This graphic file version is not supported

بۇ نەشرىدىكى گرافىك ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ

This graphics file version is not supported

بۇ نەشرىدىكى گرافىك ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ

The Sun Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed. At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.

Sun Presentation Minimizer نۆۋەتتىكى كۆرسەتمە ھۆججىتىنىڭ چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ. سۈرەت پرىسلىنىپ ئىشلىتىلمەيدىغان سانلىق مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ. يېتەكچىنىڭ ئەڭ ئاخىرىقى قەدەمدە بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى نۆۋەتتىكى كۆرسەتمىگە قوللىنىشنى تاللىسىڭىز بولىدۇ ياكى كۆرسەتمىنىڭ ئەڭ ئەلالاشتۇرۇلغان يېڭى نەشرىدىن بىرنى قۇرسىڭىز بولىدۇ.

Configuration file contains the wrong version.

سەپلىمە ھۆججەت نەشرى خاتا.

Save New Version

يېڭى نەشرىدە ساقلا

Always save a version on closing

ياپقاندا ئىزچىل نەشر ئۇچۇرىنى ساقلا

Version comment

نەشر ئىزاھاتى

Automatically saved version

ئۆزلۈكىدىن ساقلانغان نەشرى

The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

قورال - تاللانما - يۈكلە/ساقلا - ئادەتتىكى كۆزنىكىدە پۈتۈك فورمات نەشرى ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) گە تەڭشەلگەن. ئىمزالىق پۈتۈك ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) تەلەپ قىلىدۇ.

%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java.

Java ئىجرا قىلىش مۇھىتى (JRE) بولغاندىلا ئاندىن %PRODUCTNAME بۇ ۋەزىپىنى ئىجرا قىلالايدۇ. تاللىغان JRE ئىناۋەتسىز. باشقا بىر نەشرىنى تاللاڭ ياكى يېڭى JRE قاچىلاڭ. ئاندىن قورال - تاللانما - %PRODUCTNAME - Java دىن تاللاڭ.

Version Incompatibility

نەشر توقۇنۇشى

Incorrect file version.

ناتوغرا ھۆججەت نەشرى.

Incorrect Version!

ناتوغرا نەشرى!

Cannot support version of graphic file

بۇ نەشرىدىكى گرافىك ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ

This version of the graphics file is not supported

بۇ نەشرىدىكى گرافىك ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ

File has been written in a newer version.

ھۆججەت يېڭى نەشرىگە يېڭىلانغان.

Wrong AutoText document version.

توپلام تېكست پۈتۈك نەشرى خاتا.

%PRODUCTNAME was unable to find a Java Mail connection. In order to send e-mail with %PRODUCTNAME, you need to install the latest version of Java Mail. You can find further information about Java Mail on the internet at 'http://java.sun.com/products/javamail/'.

%PRODUCTNAME بولسا Java Mail ئۇلىنىشىنى تاپالمىدى. ئەگەر %PRODUCTNAME دا ئېلخەت يوللىسىڭىز، Java Mail نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى قاچىلاڭ. Java Mail نىڭ تەپسىلىي ئۇچۇرىنى كۆرۈش ئۈچۈن 'http://java.sun.com/products/javamail/' نى زىيارەت قىلىڭ.

The version of $(ARG1) is not correct.

$(ARG1) نەشرى خاتا.

The installed Java version is not supported.

قاچىلانغان Java نەشرىنى قوللىمايدۇ.

The installed Java version $(ARG1) is not supported.

قاچىلانغان Java نەشرى$(ARG1) نى قوللىمايدۇ.

The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.

قاچىلانغان Java نەشرىنى قوللىمايدۇ، ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ $(ARG1) نەشرىنى قاچىلاش لازىم.

The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.

قاچىلانغان Java نەشرى$(ARG1) نى قوللىمايدۇ، ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ $(ARG2) نەشرىنى قاچىلاش لازىم.

Wrong Version

خاتا نەشرى

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئىشلىتىدىغان Java Access Bridge 1.0.3 ياكى يۇقىرى نەشرىگە ئېھتىياجلىق

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.002 or later version to support accessibility.

%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئىشلىتىدىغان Java 1.4.002 ياكى يۇقىرى نەشرىگە ئېھتىياجلىق.

Display the version and exit

نەشر ئۇچۇرنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرۇش

Print the Apport version number.

Apport نىڭ نەشر نومۇرىنى بېسىش.

Cancel and ignore future crashes of this program version

پروگراممىنىڭ مەزكۇر نەشرىدە بۇنىڭدىن كېلىپ چىققان crashes نى Cancel قىل ياكى پىسەنت قىلما

Ignore future crashes of this program version

پروگراممىنىڭ مەزكۇر نەشرىدە بۇنىڭدىن كېلىپ چىققان crashes كە پىسەنت قىلما

Print version information and exit.

نەشرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ

Version:

نەشرى:

Same version is already installed

ئوخشاش نەشرى ئاللىقاچان ئورنىتىلغان

A later version is already installed

يېڭى نەشر ئاللىقاچان ئورنىتىلغان

Same version is available in a software channel

ئوخشاش نەشرىنى يۇمشاق دېتال قانىلىدىن ئورناتقىلى بولىدۇ

An older version is available in a software channel

كونا نەشرىنى يۇمشاق دېتال قانىلىدىن ئورناتقىلى بولىدۇ

Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.

مەزكۇر نەشرىنى يۇمشاق دېتال قانىلىدىن ئورنىتىشنى تەۋسىيە قىلىمىز، چۈنكى ئۇ ناھايىتى ياخشى تېخنىكىلىق ياردەملەر بىلەن تەمىنلەنگەن.

A later version is available in a software channel

تېخىمۇ يېڭى نەشرىنى يۇمشاق دېتال قانىلىدىن ئورناتقىلى بولىدۇ

You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.

مەزكۇر نەشرىنى يۇمشاق دېتال قانىلىدىن ئورنىتىشنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز، چۈنكى ئۇ ناھايىتى ياخشى تېخنىكىلىق ياردەملەر بىلەن تەمىنلەنگەن.

version %s

نەشرى %s

A different version of this driver is in use.

بۇ قوزغاتقۇچنىڭ باشقا بىر نەشرى ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ.

Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS

Ubuntu نىڭ 10.04 LTS نەشرىگە Upgrading قىلىش

Version %s:

نەشرى %s:

From version %(oldversion)s to %(newversion)s

%(oldversion) نەشرىدىن %(newversion) گە

Version %s

نەشر %s

A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?

Ubuntu يېڭى نەشرى بار ئىكەن، upgrade قىلامسىز؟

Show version in update list

يېڭىلاش تىزىملىكىدە نەشرىنى كۆرسەت

Show version and exit

نەشرىنى كۆرسىتىپ چەھكىنىش

Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader

ئەڭ يېڭى نەشرىدە تەۋسىيە قىلىنغان upgrader نى ئىشلىتىپ upgrade قىلىش

Ubuntu %(version)s Upgrade Available

Ubuntu %(version) نىڭ upgrade si bar iken

OS Version

OS نەشرى

Unrecognized desktop file Version '%s'

ئىناۋەتسىز ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s'