تۆۋەندىكى مەزمۇنلار launchpad.net دىكى Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ باش بېتى(https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug) دىن ئېلىندى.
بۇ Ubuntu نى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشنى نىشان قىلغان گۇرۇپپىدۇر. سىزنىڭمۇ بۇ ئىشقا بىر كىشىلىك ھەسسە قوشۇشىڭىزنى ئارزۇ قىلىمىز. بىز سىزگە ئېھتىياجلىق.
گۇرۇپپىنىڭ نامى(ئۇيغۇرچە): «Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسى»
ئىنگلىزچە نامى: «Ubuntu Uyghur Translation Group»
تور بېتى: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
گۇرۇپپىنىڭ ئېلخەت ئادرېسى: «ubuntu-l10n-ug@lists.launchpad.net» (گۇرۇپپىغا قوشۇلمىغانلار ئېلخەت ئەۋەتەلمەيدۇ).
بولاقلارنىڭ ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنىش ئەھۋالىنى https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/ug دىن كۆرۈشكە بولىدۇ.
گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۈچۈن ئاۋۋال launchpad.net قا تىزىملىتىشىڭىز شەرت.
تىزىملىتىش ۋە گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۇسۇلى:
1. تىزىملىتىش
كىرىپ، ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈپ، «No, I want to create an account now » دېگەننى تاللاپ، ئاخىرىدا «continue» دېگەن توپچىنى چەكسىڭىز بولىدۇ. شۇنىڭ بىلەن خەت ساندۇقىڭىزغا بىر ئېلخەت بارىدۇ. ئېلخەتتىكى ئۇلىنىشنى چەكسىڭىز توركۆرگۈ ئېچىلىپ سىزدىن، نامىڭىزنى(«Display name: » )، ھەم ئىم(پارول) نى كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ. تەلەپنى ئورۇنداپ بولغاندىن كېيىن «continue» باسسىڭىزلا Launchpad قا تىزىملىتىش تاماملىنىدۇ.
2. Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىغا قاتنىشىش
تىزىملىتىپ بولغاندىن كېيىن، قايتا https://launchpad.net/ قا كىرىسىز، بۇ چاغدا ئېكراننىڭ ئوڭ يۇقىرى تەرىپىدە سىزنىڭ ئىسمىڭىز كۆرۈنسە، سىزنىڭ نورمال كىرەلىگەنلىكىڭىزنى بىلدۈرىدۇ.
تەرجىمىگە قاتنىشىش ئۈچۈن، سىز چوقۇم «Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىغا» قاتنىشىشىڭىز زۆرۈر. بۇ گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۈچۈن،
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
چەكسىڭىز سول تەرەپتە «Join the team» دېگەن يەر بار، شۇ يەرنى چېكىپلا، ئاستىدىكى «Join» دېگەن توپچىنى باسسىڭىز بولىدۇ.
ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ باشقۇرغۇچىسى سىزنى تەستىقلىغاندىن كېيىن، سىز بۇ گۇرۇپپىنىڭ رەسمىي ئەزاسى بولالايسىز، ھەم ئۇيغۇرچە تەرجىمىگە قاتنىشالايسىز.
تەرجىمىدە دىققەت قىلىدىغان ئىشلار:
- تەرجىمىنىڭ سۈپىتىگە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن، چوقۇم بۇرۇنقى تەرجىمىلەرنى بىر قۇر كۆرۈپ چىقىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.
- بىرەر ھۆججەتنىڭ تەرجىمىسى تاماملانغاندا چوقۇم ئۇنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈرۈڭ(ئۇيغۇرئېدىتنى ئىشلىتىپ).
- تەرجىمىنى توردا تۇرۇپمۇ تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ، بىراق بىز بۇنى تەۋسىيە قىلمايمىز. تەرجىمە قىلىدىغان ھۆججەتنى چوقۇم كومپيۇتېرىڭىزغا چۈشۈرۈپ تېجىمە تاماملانغاندا ئاندىن ئۇنى يەنە يوللىسىڭىز بولىدۇ. ئەگەر بۇ ئىشلارنى قاملاشتۇرالمىسىڭىز(تىل قىيىنچىلىقى تۈپەيلى)، «ubuntu-l10n-ug@lists.launchpad.net» غا قايسى بولاقنى تەرجىمە قىلماقچى بولغانلىقىڭىزنى ئەسكەرتىڭ. بىز سىزگە ھۆججەتنى ئەۋەتىپ بېرىمىز. تەرجىمە تاماملانغاندا يەنە گۇرۇپپىغا ئەۋەتسىڭىز بىز سىز ئۈچۈن launchpad.net غا يوللاپ بېرىمىز.
بۇنىڭدىن سىرت 2008-يىلى Ubuntu تەرجىمىسىنى باشلىغاندا كۆپچىلىك بىلەن بولغان مۇنازىرىلەر: http://www.ukij.org/munber/viewthread.php?tid=329 بار.
بۇنىڭدىن سىرت 2008-يىلى Ubuntu تەرجىمىسىنى باشلىغاندا كۆپچىلىك بىلەن بولغان مۇنازىرىلەر: http://www.ukij.org/munber/viewthread.php?tid=329 بار.
Upstream ھەققىدە:
Ubuntu دا Upstream دەيدىغان بىر گەپ بار، بۇ Launchpad.net دىمۇ تەرجىمە قىلىش بولىدىغان Gnome، KDE، XFCE دەيدىغان دېتاللارنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ Upstreamلارنى Launchpad.net دا تەرجىمە قىلسا، ئۇلارنىڭ تەرجىمىسى ئۇلارنىڭ باش تەرجىمە مەركىزىگە يوللانمايدۇ.
Launchpad.net دىكىلەر بۇلارنىڭ تەرجىمىسىنى چوقۇم Upstream نىڭ باش تەرجىمە مەركىزىگە يوللاپ بېرىشنى ياكى بولمىسا بۇلارنى Launchpad.net دا ئەمەس، Upstream نىڭ باش تەرجىمە مەركىزىدە تەرجىمە قىلىشنى تەۋسىيە قىلىدۇ.
«Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسى» مۇ بۇنى تەۋسىيە قىلىمىز.
بىر قىسىم Upstream لارنىڭ ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىش مەركىزى تۆۋەندىكىچە:
XFCE: https://translations.xfce.org/languages/l/ug/
Openoffice: http://pootle2.sunvirtuallab.com/ug/
FireFox:
KDE: