Found ${COUNT} mirrors ${ERRORSTRING}.
${COUNT}تەسۋىر بېكەت تېپىلدى ${ERRORSTRING}،${COUNT}تەسۋىر ئادرېس تېپىلدى${ERRORSTRING}
HTTP share query failed, ${ERRORSTRING}
HTTP ھەمبەھىر ئىزدەش مەغلۇپ بولدى، ${ERRORSTRING}
HTTP task: User-Agent String for HTTP connection
HTTP ۋەزىپە: HTTPئۇلىنىشى ئىشلەتكەنUser-Agent ھەرپ تىزمىسى
Inserted from IDSABOUT in stringtable
ھەرپ تىزما جەدۋىلىدىكى IDSABOUT دىن قىستۇرۇلىدۇ
By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا، سىز قۇرغان ھەر قانداق سۆزلىشىش رامكىسى پەقەت بىرلا تىلنىڭ ھەرپ تىزمىسى مەنبەسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. سىز ئىشلەتكۈچىنىڭ تىل تەڭشىكىگە ئاساسەن ئۆزلۈكىدىن كۆرۈنىدىغان يەرلىكلەشتۈرۈلگەن ھەرپ تىزمىسى بار سۆزلىشىش رامكىسى قۇرۇشنى ئويلىشىڭىز مۇمكىن.
Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.
ھەرپ تىزمىسىغا ئۆزىڭىز تەھرىرلىمەكچى بولغان تىلنى تاللىماقچى بولسىڭىز، تىل باشقۇرۇش سىنبەلگىسىنى چېكىپ تىلنى قوشۇڭ.
Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.
تىزىملىكتىن مەلۇم تىلنى تاللاپ، «ئۆچۈر» چېكىلسە بۇ تىلنى چىقىرىۋېتىدۇ. ھەممە تىلنى ئۆچۈرۈۋەتكەن ۋاقتىڭىزدا يەرلىكلەشتۈرۈلگەن سۆزلىشىش رامكىسىنىڭ ھەرپ تىزمىسى مەنبەسى نۆۋەتتىكى پروگرامما ئامبىرىنىڭ ھەممە سۆزلىشىش رامكىسىدىن چىقىرىۋېتىدۇ.
The default language will be used as a source for all other language strings.
كۆڭۈلدىكى تىل بارلىق باشقا تىل ھەرپ بەلگە تىزمىسىنىڭ مەنبەسى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.
Add UI languages for your dialog strings.
سۆزلىشىش رامكا ھەرپ تىزمىسىغا UI تىلى قوشىدۇ
This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
بۇ قەدەم ئارقىلىق يېڭىدىن قۇرۇلغان ھەممە سۆزلىشىش رامكىسى يەرلىكلەشتۈرۈش ھەرپ تىزمىسى مەنبەسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
ھەرپ تىزمىسى مەنبەسى قوشۇلسا ھەممە ھەرپ تىزمىسى تەرجىمە قىلىنغان نەشرى سۆزلىشىش رامكا خاسلىقىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ. كۆڭۈلدىكى تىل سۆزلىشىش رامكا ھەر تىزمىسى تەڭشىكى يېڭى ھەرپ تىزمىسى تەڭشىكىگە كۆچۈرۈلىدۇ. ئاندىن كېيىن يېڭى تىلغا ئالماشتۇرالايسىز، ئاندىن كېيىن ھەرپ تىزمىسىنى تەرجىمە قىلىدۇ.
Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
سۆزلىشىش رامكىڭىزدا يەرلىكلەشتۈرۈش ھەرپ تىزمىسى مەنبەسى قوشسىڭىزلا، تىل قورال ستونىدىكى نۆۋەتتىكى تىل تىزىملىك رامكىسىدا نۆۋەتتىكى تىلنى تاللىيالايسىز.
Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
كونترول تەرتىپ نومۇرىنى سۆزلىشىش رامكىسىغا قىستۇرۇپ، سىزگە لازىملىق بولغان ھەممە ھەرپ تىزمىسىنى كىرگۈزىدۇ.
Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
كونترولنىڭ خالىق سۆزلىشىش رامكىسىنى ئىشلىتىپ، ھەممە ھەرپ تىزمىسىنى باشقا تىل سۈپىتىدە تەھرىرلەيدۇ.
The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
ئەگەر سىز بۇ تىلنىڭ ھەرپ تىزمىسىنى تەمىنلىسىڭىز، سۆزلىشىش رامكىسىنىڭ ئىشلەتكۈچىسى %PRODUCTNAME نەشرىدىكى ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە تىلىدىكى ھەرپ تىزمىسىنى كۆرەلەيدۇ.
If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
ئەگەر تىلى ماس كېلىدىغان ئىشلەتكۈچى نەشرى بولمىسا، ئىشلەتكۈچى كۆڭۈلدىكى تىل ھەرپ تىزمىسىنى كۆرىدۇ.
If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
ئەگەر ئىشلەتكۈچى %PRODUCTNAME نىڭ كونا نەشرىگە ئىگە بولسا، بۇ نەشرى Basic سۆزلىشىش رامكىسىنىڭ يەرلىكلەشتۈرگىلى بولىدىغان ھەرپ تىزما مەنبەسى نامەلۇم بولىدۇ. ئىشلەتكۈچى كۆڭۈلدىكى تىلدىكى ھەرپ تىزمىسىنى كۆرىدۇ.
String
ھەرپ-بەلگە تىزىقى
String overflow
ھەرپ تىزمىسى ئېشىپ كەتتى
Compiler: an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. Interpreter: a result of a string operation exceeds 64 KB in size.
تەرجىمە تەھرىر: فورمۇلادىكى بەلگە 64 KB دىن ئېشىپ كەتتى. تەرجىمە قىلغۇچ: چوڭلۇقى 64 KB دىن چوڭ بولغان ھەرپ بەلگە ھېسابلاش نەتىجىسى.
Empty string is NULL
بوش ھەرپ بەلگە NULL
AutoCorrect has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
ئۆزلۈكىدىن توغرىلاش تېكستىڭىزنى ئۆزگەرتكەندە، بىر ھەرپ تىزمىسىنى URL دەپ تونۇپ ئۇلانما سۈپىتىدە كۆرسەتتى.
text strings; entering in $[officename] Math direct text; entering in $[officename] Math inserting;text in $[officename] Math
تېكست ھەرپ تىزمىسى; $[officename] Math دا كىرگۈزۈۋاتىدۇ بىۋاسىتە تېكست; $[officename] Math دا كىرگۈزۈۋاتىدۇ قىستۇرۇۋاتىدۇ; $[officename] Math دىكى تېكست
How to enter direct text strings that do not get interpreted?
ئايلاندۇرمايدىغان تېكست ھەرپ تىزمىسىنى بىۋاسىتە قانداق كىرگۈزىدۇ؟
Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W * (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
بىر قىسىم تېكست ھەرپ تىزمىسى ئۆزلۈكىدىن ئەمەل بەلگىسىگە ئايلاندۇرۇلىدۇ. بەزىدە سىز بۇنى لازىم قىلمايسىز. ئەگەر سىز W * (ئۇستى ئىندېكستە يۇلتۇز بار ھەرپ) كىرگۈزمەكچى بولسىڭىز، بۇ يۇلتۇز بەلگىسى كۆپەيتىش بەلگىسىگە ئايلاندۇرۇلىدۇ. بىۋاسىتە تېكست قوش تىرناق بىلەن قورشىلىدۇ ياكى ئورۇن بەلگىسى قوشۇلىدۇ.
An imported MathType formula contains the following string
ئەكىرگەن MathType فورمۇلاسى تۆۋەندىكى ھەرپ بەلگىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان
To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
سىز بوشلۇق بەلگە گۇرۇپپىسى ۋە ھەرپ تىزمىسىنىڭ ياردىمىدە توغرىلاش ئۈنۈمىگە ئېرىشەلەيسىز. گەرچە ئۇلار ئورۇن ئىگىلىمىسىمۇ ئەمما توغرىلاش ئۇچۇر ئىجراسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
بوش ھەرپ تىزمىسى تېكست ۋە فورمۇلانى سولغا توغرىلايدىغان ئاددى ئۇسۇل، قوش تەتۈر پەش "" ئىشلىتىپ ئېنىقلىما بېرىشكە بولىدۇ. بېسىشتا ئىشلىتىلىدىغان ھېچقانداق تەتۈر پەش ئىشلەتمىگەنلىكىڭىزنى جەزملەڭ. مىسال:
The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ئەگەر يەرلەشتۈرۈلگەن ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزى تىل مۇھىتى بولمىسا ئۇنداقتا كۆڭۈلدىكى تىلنى ئىشلىتىدۇ. ئۇندىن باشقا، كۆڭۈلدىكى تىلنىڭ بارلىق ھەرپ تىزمىسى يېڭىدىن قوشۇلغان تىل مەنبەسىگە كۆچۈرۈلىدۇ.
Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
تىلدىن بىرنى تاللاپ كۆڭۈلدىكى ئىشلەتكۈچى كۆرۈنۈشىنى بەلگىلەڭ. نۆۋەتتە مەۋجۇد بولغان بارلىق ھەرپ تىزمىسى تاللىغان تىل قۇرغان مەنبەگە بۇيرۇلىدۇ.
Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
قوشىدىغان تىلنى تاللاڭ. سانداندا بۇ تىللارنىڭ مەنبەسى قۇرۇلىدۇ. ئادەتتىكى ئەھۋالدا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە تىلىنىڭ ھەرپ تىزمىسى بۇ يېڭى مەنبەگە كۆچۈرۈلىدۇ.
Invalid string pattern.
ئىناۋەتسىز ھەرپ-بەلگە شەكلى
Strings or arrays not permitted.
سانلار قاتارى ياكى ھەرپ تىزمىسىغا يول قويمايدۇ.
Out of string space.
ھەرپ تىزمىسى بوشلۇقىدىن ئېشىپ كەتتى.
The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ھەرپ بەلگى '$string$' نى نىشان ھەرپ بەلگە $maxlen$ غا ئالماشتۇرغاندا بۇ ھەرر تىزمىسى '$charset$' نىڭ ئەڭ ئۇزۇن چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى.
The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
'$charset$' كودلاشنى ئىشلىتىپ '$string$' ھەرپ تىزمىسىنى ئالماشتۇرالمايدۇ.
The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلالمايدۇ. 'LIKE' نى ھەرپ تىزمىسى پارامېتىرى بىلەنلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.
The string must be $2 characters long.
ھەرپ تىزمىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى چوقۇم $2 ھەرپ بولۇشى لازىم.
The string must be at least $2 characters long.
ھەرپ تىزمىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ئاز دېگەندە $2 ھەرپ بولۇشى لازىم.
The string can only be $2 characters long at most.
ھەرپ تىزمىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى پەقەت $2 ھەرپ بولۇشى لازىم.
The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
'$1' ھەرپ تىزمىسى بىلەن لازىملىق مۇنتىزىم ئىپادە'$2' ماسلاشمىدى.
Updating environment strings
مۇھىت ھەرپ تىزمىسىنى يېڭىلاۋاتىدۇ
Connection string
ئۇلىنىش ھەرپ تىزمىسى
String that specifies the type of information.
مەلۇم بىر ئۇچۇر تىپىنىڭ ھەرپ تىزمىسىنى بەلگىلە.
Returns the internal sheet number of a reference or a string.
بىر نەقىل ياكى بىر ھەرپ تىزمىسىنىڭ ئىچكى ۋاراق نومۇرىنى قايتۇرىدۇ.
The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
بىر كاتەكچە، بىر دائىرە ياكى بىر ۋاراق ئاتى ھەرپ تىزمىسىنىڭ نەقىلى.
Returns a numeric code for the first character in a text string.
ھەر-بەلگىنىڭ بىرىنچى ھەرپىنىڭ كودىنى قايتۇرىدۇ.
Looks for a string of text within another (case sensitive)
بىر ھەرپ بەلگىنىڭ ئىچىدىن يەنە بىر ھەرپ بەلگىنى ئىزدەيدۇ (چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ)
Replaces characters within a text string with a different text string.
بىر ھەرپ تىزمىسى بىلەن ھەر بەلگىدىكى ھەرپنى ئالماشتۇرىدۇ.
Calculates length of a text string.
ھەرپ بەلگىنىڭ ئۇزۇنلۇقىنى ھېسابلايدۇ.
Returns a partial text string of a text.
ھەرپ تىزمىسىدىكى قىسمەن ھەرپنى قايتۇرىدۇ.
Substitutes new text for old text in a string.
ھەرپ تىزمىسىدا يېڭى ھەرپ تىزمىسى بىلەن كونا ھەرپ تىزمىسىنى ئالماشتۇرىدۇ.
The partial string to be (repeatedly) replaced.
(تەكرار) ئالماشتۇرىدىغان ھەرپ.
The text which is to replace the text string.
ئالماشتۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان ھەرپ تىزمىسى.
If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ئەگەر تېكست بەلگىلەنگەن ئۇزۇنلۇقتىن قىسقا بولسا تېكستنىڭ سول تەرىپىگە نۆل قوشۇلىدۇ.
Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ھەر-بەلگىنىڭ بىرىنچى ھەرپىنىڭ يۇنىكود ھەرپىنىڭ سان قىممىتىنى قايتۇرىدۇ.
Error: String overflow
خاتالىق: ھەرپ تىزمىسى بەل ئۇزۇن
Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
$(ARG1) كاتەكچىدىكى ھەرپ تىزما ئۇزۇنلۇقى تاللانغان نىشان ھەرپ توپلىمى "$(ARG2)" دا بېرىلگەن سۆز بۆلەك كەڭلىكىدىن ئېشىپ كەتتى.
Find previous occurrence of the search string
باش تەرەپكە قاراپ ئىزدەش
Find next occurrence of the search string
ئاياق تەرەپكە قاراپ ئىزدەش
string
تېكىست
GConf key '%s' set to string '%s'
GConf ئاچقۇچى '%s' غا تېكىست '%s' نى بېكىتىش